1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:09,955 --> 00:02:11,782
Uh, želiš li još nešto?

4
00:02:11,783 --> 00:02:13,611
Lonnie traži da ugasi pećnicu.

5
00:02:13,698 --> 00:02:15,657
Oh, Bože, Frank. kasno je.
žao mi je

6
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Ja-ja mogu otići odavde.
Stvarno.

7
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
Ne, ne, ne.
Ostani koliko želiš.

8
00:02:19,661 --> 00:02:21,357
Sviđa mi se što si ovdje.

9
00:02:21,358 --> 00:02:23,491
Hvala.

10
00:02:23,621 --> 00:02:27,886
To je...38 posebno, zar ne?

11
00:02:27,973 --> 00:02:31,716
To je službena uniforma
od, uh...

12
00:02:31,803 --> 00:02:34,241
ranih 70-ih?
- Da.

13
00:02:34,328 --> 00:02:36,112
1973. godine.

14
00:02:36,199 --> 00:02:38,940
To je hladan slučaj
iz sveučilišnog arhiva.

15
00:02:38,941 --> 00:02:42,249
Samo im pomažem.
- Mm.

16
00:02:42,336 --> 00:02:43,902
Udaraš u zid?

17
00:02:43,989 --> 00:02:45,903
Mnh. Ne još.

18
00:02:45,904 --> 00:02:48,733
Naravno da nije.

19
00:02:48,820 --> 00:02:51,518
Još uvijek ne znam kako ti
može jesti i gledati te stvari.

20
00:02:51,519 --> 00:02:53,999
Da. Da.
Malo čudno, ha?

21
00:02:54,086 --> 00:02:56,218
- Donijet ću ti dopunu.
- Hvala, Frank.

22
00:03:02,921 --> 00:03:04,532
U redu.

23
00:03:04,619 --> 00:03:07,361
Ovo je dr. Megan Garland,
forenzički antropolog,

24
00:03:07,448 --> 00:03:09,275
Znanstveni institut Crichton.

25
00:03:09,276 --> 00:03:11,929
To je slučaj L02-10th,

26
00:03:11,930 --> 00:03:15,717
12. veljače 2025.

27
00:03:15,804 --> 00:03:18,285
Dakle, ostaci su muški.

28
00:03:18,372 --> 00:03:21,330
Uh, približna dob,
17 do 21 godina.

29
00:03:21,331 --> 00:03:25,553
Postoji skeletna asimetrija
koji pokazuje robusnu strukturu kostiju

30
00:03:25,640 --> 00:03:28,686
i nešto veći
zglobne površine na lijevoj ruci,

31
00:03:28,773 --> 00:03:30,948
posebno humerusa
i zglob.

32
00:03:30,949 --> 00:03:33,300
Ovo su dosljedni markeri
s dominacijom lijeve strane.

33
00:03:38,783 --> 00:03:42,918
♪ Hajde, srebrna damo,
vjeruj mi na riječ ♪

34
00:03:43,048 --> 00:03:45,659
♪ Neću ti opet pobjeći ♪

35
00:03:45,660 --> 00:03:47,530
♪ Vjeruj mi

36
00:03:47,531 --> 00:03:49,664
♪ Oh, vidio sam svjetlo

37
00:03:49,751 --> 00:03:53,798
♪ To je samo još jedna noć
bez tebe ♪

38
00:03:53,885 --> 00:03:56,322
A osobne stvari--
pronašli su dnevnik

39
00:03:56,323 --> 00:03:58,019
u svom ruksaku.

40
00:03:58,020 --> 00:03:59,978
Natopljeno je tjelesnim tekućinama,

41
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
ali dio je još uvijek čitljiv.

42
00:04:01,893 --> 00:04:03,677
Tražim pisanje
karakteristike

43
00:04:03,678 --> 00:04:05,636
ljevorukog pojedinca.

44
00:04:05,723 --> 00:04:09,423
Da vidimo. Hm...

45
00:04:09,510 --> 00:04:12,556
“Ovdje su stvari postale jasnije.
Samo ja i drveće."

46
00:04:12,643 --> 00:04:16,168
Uh, nešto, nešto,
"Znam tko sam."

47
00:04:16,256 --> 00:04:18,040
“Mislim da bi razumio.
Možda i ne.

48
00:04:18,127 --> 00:04:20,260
Bilo kako bilo, nadam se
da si ponosan na mene."

49
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
huh

50
00:04:32,924 --> 00:04:36,014
Hoćeš da to spremim u kutiju?

51
00:04:36,101 --> 00:04:37,842
Hm...

52
00:04:37,929 --> 00:04:40,280
Ne, nisam više gladan.

53
00:05:38,816 --> 00:05:40,818
Iane.

54
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
Otac?

55
00:05:48,348 --> 00:05:50,698
Nešto drugo.

56
00:06:45,143 --> 00:06:46,884
Naš cilj ovdje
na Farmi tijela

57
00:06:46,971 --> 00:06:49,626
je proučavanje razgradnje
rekreiranjem

58
00:06:49,757 --> 00:06:51,541
na svaki način
možda nađeš tijelo.

59
00:06:51,672 --> 00:06:54,718
Ako ono što naučimo pomaže časnicima
kao što brže rješavaš zločine,

60
00:06:54,849 --> 00:06:56,545
onda smo obavili svoj posao.

61
00:06:56,546 --> 00:06:59,157
Dakle, imamo nešto iznad zemlje,
kao ovi u kavezima,

62
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
drugi u plitkoj vodi.

63
00:07:00,898 --> 00:07:02,639
Neki su pokopani...
ako ćeš me pratiti ovim putem--

64
00:07:02,770 --> 00:07:05,425
umotan u plastiku,
ili pohranjeni u prtljažniku automobila.

65
00:07:07,383 --> 00:07:09,994
Sada, u mojoj karijeri,
Morao sam identificirati tijela

66
00:07:10,081 --> 00:07:12,953
na temelju vas
ne bi ni znao da su kost.

67
00:07:12,954 --> 00:07:15,043
Ali sada,
zahvaljujući naprednoj tehnologiji

68
00:07:15,130 --> 00:07:16,609
i 3-D pisač u našem laboratoriju,

69
00:07:16,610 --> 00:07:19,613
možemo predvidjeti i ekstrapolirati
cijelu lubanju

70
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
na temelju fragmenta
očne duplje

71
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
ne puno veći
nego tvoj nokat.

72
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
Sada, znam da to zvuči
poput magije,

73
00:07:26,054 --> 00:07:27,621
ali uvjeravam vas da nije.

74
00:07:27,708 --> 00:07:30,885
Držimo se
prema rigoroznim standardima ovdje.

75
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Zapravo je prokleto cool.

76
00:07:36,847 --> 00:07:39,241
Na svojoj osnovnoj razini,
moj posao je razumijevanje

77
00:07:39,371 --> 00:07:40,981
nečiji život unazad.

78
00:07:40,982 --> 00:07:43,724
Sada, svako mrtvo tijelo
ima tajne,

79
00:07:43,854 --> 00:07:46,204
ali jednostavno ne govore
onako kako ti i ja radimo.

80
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Daj mi samo minutu.
sta ima

81
00:07:48,293 --> 00:07:50,034
hej
Tu je šef policije,

82
00:07:50,165 --> 00:07:51,949
Ian Marks, ovdje da te vidim.
- U redu.

83
00:07:52,036 --> 00:07:53,603
- Kaže da je osobno.
- Pa dobro.

84
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Možeš li me preuzeti?
- Da, naravno.

85
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
kako je
- Visoki je malo neugodan.

86
00:07:57,868 --> 00:07:59,390
Mislim da je spreman
za crve?

87
00:07:59,391 --> 00:08:01,218
Crvi.
Nedostajat će mi crvi.

88
00:08:01,219 --> 00:08:03,352
Zabavite se, dečki.

89
00:08:07,138 --> 00:08:09,053
Bok. Bok.

90
00:08:09,140 --> 00:08:11,708
dr. Megan Garland.
Žao mi je što ste čekali.

91
00:08:11,839 --> 00:08:13,493
Oh, Bože, molim te pomakni to.

92
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
- U redu.
- Raskomotite se.

93
00:08:15,277 --> 00:08:16,712
Kao što vidite, naše financiranje

94
00:08:16,713 --> 00:08:19,890
ne proteže se sasvim
u naš poslovni prostor.

95
00:08:19,977 --> 00:08:22,414
Dakle, kako vam mogu pomoći?

96
00:08:22,502 --> 00:08:24,982
- Pa, dr. Garland, ja...
- Oh, uh, "Meg."

97
00:08:25,069 --> 00:08:27,028
Da. Stvarno.
Nema potrebe da budete tako formalni.

98
00:08:29,204 --> 00:08:31,161
Prije otprilike mjesec dana,

99
00:08:31,162 --> 00:08:35,166
našli smo tri tijela u jednoj kući
na obali zaljeva Lester.

100
00:08:35,253 --> 00:08:39,040
Dva su tijela bila majka
i njezina 6-godišnja djevojčica.

101
00:08:41,042 --> 00:08:42,913
Bili su rastrgani.

102
00:08:43,000 --> 00:08:45,307
- Imaš li pojma čime?
- Ne.

103
00:08:46,438 --> 00:08:48,963
Treće tijelo...

104
00:08:49,050 --> 00:08:50,746
nije baš pripadalo.

105
00:08:50,747 --> 00:08:53,271
Pa smo provjerili njegovu DNK.

106
00:08:53,402 --> 00:08:57,885
I-- da bude jasno,
zbog toga sam danas ovdje--

107
00:08:57,972 --> 00:09:00,626
treće tijelo...

108
00:09:00,627 --> 00:09:02,584
je tvoj otac.

109
00:09:06,241 --> 00:09:08,286
Uh, mogu li?

110
00:09:08,373 --> 00:09:10,375
Molim.

111
00:09:19,341 --> 00:09:22,779
- Uh, je li ovo on?
- Da.

112
00:09:22,866 --> 00:09:25,346
žao mi je
- Ne, nemoj biti.

113
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
Ostavio nas je kad sam imala 4 godine.

114
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
Mm. Mrzim to čuti.

115
00:09:31,179 --> 00:09:35,009
Ali nešto
ga je vratio, i...

116
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
Pa, nadao sam se da hoćeš
dođite pogledati sami.

117
00:09:37,185 --> 00:09:40,971
Oh, ne, um-- Ne, ne mislim
Bio bih od svake pomoći.

118
00:09:41,058 --> 00:09:43,495
Oh.
Pa, istina je,

119
00:09:43,583 --> 00:09:45,149
mi smo zapravo
u malom gubitku ovdje,

120
00:09:45,236 --> 00:09:47,020
i stvarno bismo imali koristi
iz vaše stručnosti.

121
00:09:47,021 --> 00:09:48,588
Cijenim što ste sve vozili
izlaz je ovdje, ali ja--

122
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
čujem te.
Samo, imate uvide

123
00:09:50,328 --> 00:09:51,633
koje nam stvarno trebaju.
- Dobro, ne mogu ti pomoći

124
00:09:51,634 --> 00:09:53,330
s ovim.

125
00:09:53,331 --> 00:09:56,117
Uh, ovaj čovjek ne
značiti mi bilo što.

126
00:10:03,254 --> 00:10:05,430
hej

127
00:10:05,517 --> 00:10:07,171
Uh, Ian me želio
da ti dam ovo

128
00:10:07,258 --> 00:10:08,999
u slučaju da se predomisliš.
- U redu.

129
00:10:09,086 --> 00:10:12,394
Možete ga staviti na stol.

130
00:10:12,524 --> 00:10:16,180
Što si mu rekao?

131
00:10:16,267 --> 00:10:18,269
Rekao mu je da spali tijelo.

132
00:10:27,627 --> 00:10:30,150
Mora da se zajebavaš
šali me.

133
00:11:54,191 --> 00:11:56,498
Oh, sranje.

134
00:12:49,638 --> 00:12:51,422
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

135
00:12:51,553 --> 00:12:54,730
Upravo sada. -
Baptistička crkva u Holcombu.

136
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Iza one crkve...

137
00:12:56,819 --> 00:12:59,648
Dolje na kraju staze,
samo gore na parkiralište.

138
00:12:59,735 --> 00:13:02,476
On je-- On bi mogao--
Jako krvari.

139
00:13:02,477 --> 00:13:05,088
Ne! Nemoj me prebacivati.
Ne poništavaš...

140
00:13:05,175 --> 00:13:06,698
Ne razumiješ.
Moraš stići tamo.

141
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
On je... On je u stvarno lošem stanju...

142
00:13:08,700 --> 00:13:11,921
Ne!

143
00:13:13,793 --> 00:13:15,490
Meg.

144
00:13:15,577 --> 00:13:16,534
Vrati se u krevet, Meg.

145
00:13:16,621 --> 00:13:18,754
Glendon?

146
00:13:18,841 --> 00:13:20,408
Ostanite na telefonu s.
- Dolazi po mene.

147
00:13:20,538 --> 00:13:23,367
Je li netko tamo s vama?

148
00:13:23,454 --> 00:13:25,805
Ne čujem te.

149
00:13:59,055 --> 00:14:01,449
ti ne znaš
kako si ga slomio?

150
00:14:01,579 --> 00:14:04,843
ne znam
Možda u kući Ashfordovih.

151
00:14:04,844 --> 00:14:07,237
Možete li to popraviti?
- Iane, zlato vrijedi

152
00:14:07,324 --> 00:14:09,761
više od dijelova.

153
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
Ne odbacujemo
Djedov sat.

154
00:14:17,160 --> 00:14:19,902
Ovo je Ian.

155
00:14:19,989 --> 00:14:22,948
Meg.

156
00:14:22,949 --> 00:14:25,777
Naravno.
Ne, ne, ne, nije prekasno.

157
00:14:25,908 --> 00:14:28,563
Da. Vidimo se sutra.
- Sjajno. Vidimo se uskoro.

158
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
Dr. Garland, pretpostavljam.

159
00:15:32,932 --> 00:15:34,237
Ja sam poručnik Marks.

160
00:15:34,324 --> 00:15:36,413
Žao mi je
za gubitak tvoje obitelji.

161
00:15:36,500 --> 00:15:38,502
Oh, obitelj nema ništa
učiniti s tim.

162
00:15:38,589 --> 00:15:40,504
Ovdje samo da pogledam tijelo.

163
00:15:40,591 --> 00:15:42,942
Poglavica te čeka
iznutra.

164
00:15:44,465 --> 00:15:46,467
Kaže mi da si najbolja
na ono što radite.

165
00:15:46,554 --> 00:15:49,122
Oh, hvala.
Ti si, uh-- Ti si Ianov tata?

166
00:15:49,252 --> 00:15:51,646
Da, to jesam.
Ovuda.

167
00:15:53,822 --> 00:15:55,867
Bok.

168
00:15:55,955 --> 00:15:57,347
- Meg, dobrodošla.
- Bok.

169
00:15:57,478 --> 00:15:58,608
Ovo je naš mrtvozornik,
Joe Ratterman.

170
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
- Bok. Zadovoljstvo. Meg.
- Bok.

171
00:16:00,655 --> 00:16:02,700
Upravo ovdje.
- U redu.

172
00:16:02,787 --> 00:16:05,834
Uh, Stacy Ashford, 37.

173
00:16:05,921 --> 00:16:09,055
Uh, njezina kći,
Rebecca Ashford, 6 godina.

174
00:16:09,142 --> 00:16:11,360
Ono što je ostalo od djetetova
u kantu za smeće.

175
00:16:11,361 --> 00:16:13,973
Uzrok smrti kod oboje,
teško krvarenje.

176
00:16:14,060 --> 00:16:15,495
Ugriz i razderotine kandži

177
00:16:15,496 --> 00:16:18,151
u skladu s
napad životinje.

178
00:16:18,238 --> 00:16:20,849
Iskreno, ovo dvoje je pojedeno.

179
00:16:22,372 --> 00:16:24,809
Ovaj, međutim...

180
00:16:24,896 --> 00:16:28,161
ostavljen netaknut
od strane onoga što je napalo to dvoje.

181
00:16:30,119 --> 00:16:33,688
Peter Stump, 64,

182
00:16:33,775 --> 00:16:35,603
pronađen na istom mjestu,

183
00:16:35,690 --> 00:16:38,388
udaljen oko 100 metara
u polju straga.

184
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Nema dokaza o bilo kakvoj povezanosti
između dvije strane,

185
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
a razlaganje pokazuje

186
00:16:42,958 --> 00:16:45,308
da je Stump mrtav
dosta dugo

187
00:16:45,395 --> 00:16:47,353
prije Ashfordovih
bili čak i napadnuti.

188
00:16:47,354 --> 00:16:49,704
- Pa, što misliš?
- Mm.

189
00:16:49,791 --> 00:16:52,271
Predator izlazi iz
šuma, miriše mrtvo tijelo.

190
00:16:52,272 --> 00:16:53,969
Možda ima mladunce.

191
00:16:54,100 --> 00:16:56,666
Ashfordi su na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme.

192
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
Pa, kako mu pristaje
u tu priču?

193
00:16:58,626 --> 00:17:00,366
To ne znamo.

194
00:17:00,367 --> 00:17:02,717
Tvoja mama je podnijela zahtjev
prijava nestalih '91.

195
00:17:02,804 --> 00:17:04,762
Kad smo provjerili njegovu DNK,
to je dovelo do vašeg državnog profila.

196
00:17:04,849 --> 00:17:06,154
To je otprilike sve što imamo.

197
00:17:06,155 --> 00:17:08,765
Imate li ideju kamo je pobjegao?

198
00:17:08,766 --> 00:17:11,030
Što vas tjera na razmišljanje
Jesam li ikada išao tražiti?

199
00:17:11,117 --> 00:17:13,989
Koliko dugo ga imaš?
- Oko četiri tjedna.

200
00:17:14,120 --> 00:17:15,381
Nemojte mirisati formalin.

201
00:17:15,382 --> 00:17:17,471
Kako ih čuvaš
sačuvana?

202
00:17:20,126 --> 00:17:22,128
Nastavi.

203
00:17:22,215 --> 00:17:24,304
Nisam morao.

204
00:17:24,391 --> 00:17:26,871
Od tada su takvi.

205
00:17:26,958 --> 00:17:29,134
Što mislite o tome?

206
00:17:29,135 --> 00:17:31,572
Pa, neobično je.

207
00:17:33,269 --> 00:17:36,925
Ali, znaš,
tijela se različito raspadaju

208
00:17:37,012 --> 00:17:39,405
ovisno o uvjetima.

209
00:17:39,406 --> 00:17:41,408
Uh, mogu li?

210
00:18:15,616 --> 00:18:19,314
u redu
Uzrok smrti gušenje.

211
00:18:19,315 --> 00:18:21,709
Izduženi vrat
i oteklina u stopalima

212
00:18:21,839 --> 00:18:23,711
znači da je visio
tamo već neko vrijeme.

213
00:18:23,841 --> 00:18:26,583
Vjerojatno je samoubojstvo, ali ti
ne mogu isključiti mogućnost

214
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
da je to netko drugi.
- U redu. Ništa od ovoga nije novo.

215
00:18:29,064 --> 00:18:31,065
Ratterman, molim te.

216
00:18:31,066 --> 00:18:33,676
Mumificirana koža ovdje

217
00:18:33,677 --> 00:18:36,767
i ovdje pokazati dojmove
uzorka tepiha,

218
00:18:36,854 --> 00:18:38,987
što znači da je bio u kasnom
fazi raspadanja kad je pao.

219
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
Pao?

220
00:18:41,555 --> 00:18:43,426
Kad bi omča pukla.

221
00:18:43,557 --> 00:18:46,995
Ili ako mu se vrat izdužio
dovoljno da sklizne s užeta.

222
00:18:48,127 --> 00:18:50,912
Njegovo tjelesno tkivo bilo je
vjerojatno curi na tom mjestu.

223
00:18:53,523 --> 00:18:55,482
Uh, ispustiš mokar ručnik
na zemlji,

224
00:18:55,612 --> 00:18:58,354
pusti da se osuši, zadrži oblik.

225
00:18:58,441 --> 00:19:01,140
Sve ovo treba reći
umro je negdje unutra.

226
00:19:01,270 --> 00:19:03,445
Razgradio se
otprilike 30 dana,

227
00:19:03,446 --> 00:19:05,492
ali moram napraviti PMI
biti siguran.

228
00:19:05,622 --> 00:19:09,017
I tek tada se netko pomaknuo
njegovo tijelo u to polje.

229
00:19:11,150 --> 00:19:13,239
Trebam li nastaviti?

230
00:19:13,326 --> 00:19:15,675
Meg...

231
00:19:15,676 --> 00:19:17,808
državni laboratorij
sigurnosno kopirano mjesecima.

232
00:19:17,895 --> 00:19:20,898
Lov na ribe i divlje životinje
Bog zna što u šumi,

233
00:19:20,985 --> 00:19:22,857
a ja nemam pojma

234
00:19:22,944 --> 00:19:25,773
kako tijelo ovog čovjeka
faktori u bilo što od toga.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,904
Morao bih ga ponovno otvoriti.

236
00:19:27,905 --> 00:19:30,908
Oh, apsolutno ne.

237
00:19:30,995 --> 00:19:32,736
To je njezin jebeni otac, Ian.

238
00:19:32,823 --> 00:19:35,043
hej

239
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Kažete da on nije obitelj?

240
00:19:44,270 --> 00:19:46,446
Samo naprijed.

241
00:19:46,576 --> 00:19:48,187
Oh, hajde.

242
00:19:52,060 --> 00:19:54,541
Ja ću se pobrinuti za Rattermana.

243
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
On je malo grub
oko rubova,

244
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
ali samo zapamti,
ovo je njegov dom.

245
00:19:59,023 --> 00:20:01,156
Da.

246
00:20:03,680 --> 00:20:05,900
- Vidi što još možeš pronaći.
- Mm-hmm.

247
00:20:29,663 --> 00:20:34,058
20:45 sati,
13. ožujka 2025.

248
00:20:34,145 --> 00:20:36,235
Ovo je druga obdukcija
od Petera Stumpa,

249
00:20:36,322 --> 00:20:39,542
pronađeno ujutro
od 15. veljače.

250
00:20:39,629 --> 00:20:41,370
Za potrebe
pune transparentnosti,

251
00:20:41,501 --> 00:20:44,459
ovo je dr. Megan Garland,
njegova biološka kći.

252
00:20:52,425 --> 00:20:56,298
Subjekt ima identifikaciju
tetovaža na lijevom dlanu,

253
00:20:56,429 --> 00:21:00,214
otprilike 4 inča
u promjeru.

254
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
Postoji zacijeljeni ožiljak
na gornjem desnom ramenu

255
00:21:04,567 --> 00:21:06,787
na dnu ključne kosti,

256
00:21:06,917 --> 00:21:08,788
u skladu s prostrijelnom ranom.

257
00:21:28,243 --> 00:21:33,552
Čini se da su rebra zacijeljena
i slomljen na desetke puta,

258
00:21:33,553 --> 00:21:35,642
ako ne i više.

259
00:21:37,905 --> 00:21:40,776
Početni dokazi sugeriraju

260
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
ove rane
nisu bili sami naneseni.

261
00:21:44,433 --> 00:21:46,826
Mislite da je bio mučen?

262
00:21:46,827 --> 00:21:48,785
Ovo je bio inicijal
pregled,

263
00:21:48,872 --> 00:21:51,092
ali ima elektriku
i toplinske opekline

264
00:21:51,179 --> 00:21:52,528
po rukama.

265
00:21:52,659 --> 00:21:54,181
Postoji ozbiljna trauma
na zglobovima.

266
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
Mislim, ovo su
ne posmrtne ozljede.

267
00:21:56,358 --> 00:21:58,578
Ovo mu je učinjeno
kad je bio živ.

268
00:22:00,754 --> 00:22:03,583
Možda se ubio
prije nego što je netko drugi mogao.

269
00:22:06,325 --> 00:22:09,065
Nešto o tetovaži?

270
00:22:09,066 --> 00:22:10,981
Uh, većina tinte
je prema površini.

271
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
Linework je loš.
On je dešnjak.

272
00:22:12,853 --> 00:22:15,421
Da on vjerojatno
dao sebi.

273
00:22:15,508 --> 00:22:17,726
Jedan od mojih momaka
bavi se ovakvim stvarima.

274
00:22:17,727 --> 00:22:19,250
Misli da bi moglo biti
učiniti s nekom vrstom

275
00:22:19,338 --> 00:22:21,296
stari vjerski simbol.
- Hm.

276
00:22:21,383 --> 00:22:24,255
Pa, trebao bi ti
potkrepljujući dokazi.

277
00:22:24,343 --> 00:22:25,908
Gdje i kako je pronađeno tijelo

278
00:22:25,909 --> 00:22:29,173
može nam reći toliko
kao i sami ostaci.

279
00:22:29,260 --> 00:22:31,872
Je li bilo išta što
predložio ritualizam na mjestu?

280
00:22:33,917 --> 00:22:35,702
br.

281
00:22:35,789 --> 00:22:37,660
br.

282
00:22:37,747 --> 00:22:39,488
Ali zašto ti ne bih pokazao
gdje smo našli tijelo

283
00:22:39,575 --> 00:22:41,228
ujutro?
- Mm, to bi bilo super.

284
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
Da.

285
00:22:54,373 --> 00:22:57,027
Pjesme izgledaju staro.

286
00:22:57,114 --> 00:22:59,465
Još uvijek postoji šansa
aktivna električna struja?

287
00:22:59,552 --> 00:23:01,249
Ne, željeznica je bila
izvan službe

288
00:23:01,336 --> 00:23:03,860
otkad je tvornica konzervi zatvorena.
- Huh.

289
00:23:03,991 --> 00:23:06,601
Što ti je na umu?

290
00:23:06,602 --> 00:23:09,562
Crvi.

291
00:23:09,692 --> 00:23:12,695
Uh, tijelo Petera Stumpa bi trebalo
pokriveni su njima.

292
00:23:12,826 --> 00:23:16,264
Imali smo slučajeva nestanka struje
linijski radnici koji su čisti.

293
00:23:16,351 --> 00:23:19,136
Uh, insekti neće prići
statičko električno polje.

294
00:23:19,223 --> 00:23:21,181
Pa, padala je kiša
tri dana zaredom.

295
00:23:21,182 --> 00:23:23,271
Ratterman je rekao da hoće
isprao bube.

296
00:23:25,012 --> 00:23:27,100
Da, pročitao sam njegovo izvješće.

297
00:24:05,182 --> 00:24:07,750
Htio bih službeno
dodati slučaju.

298
00:24:07,881 --> 00:24:10,100
S vašim dopuštenjem.

299
00:24:10,187 --> 00:24:11,927
Da. Ja bih to volio.

300
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
Da. Obavit ću nekoliko poziva.
- Sjajno.

301
00:24:15,845 --> 00:24:18,282
Želiš nešto zagristi,
razgovarati o tome?

302
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
Mislim, sukcesija insekata
nije samo poremećen.

303
00:24:20,676 --> 00:24:22,548
Bilo je nepostojeće.

304
00:24:22,635 --> 00:24:24,636
Dakle, stvarno nema struje
struja tim željezničkim tračnicama,

305
00:24:24,637 --> 00:24:25,986
i postoji samo
dva objašnjenja zašto

306
00:24:26,073 --> 00:24:27,553
nema nikakvih grešaka u tom tijelu.

307
00:24:27,640 --> 00:24:29,772
Bilo jedno,
umro je i raspao se smrznut

308
00:24:29,903 --> 00:24:31,557
ili uronjeni u vodu,

309
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
koji je, prema ostacima,
znamo da nije tako.

310
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
Ili, drugo, umro je
u zatvorenom okruženju

311
00:24:36,387 --> 00:24:38,258
negdje gdje muhe
nije mogao pristupiti,

312
00:24:38,259 --> 00:24:39,999
nisu mogli položiti svoja jaja,
pa prema tome nema ličinke.

313
00:24:40,000 --> 00:24:41,696
Ali ako je to slučaj,
zatim to tijelo

314
00:24:41,697 --> 00:24:43,307
moralo biti postavljeno
gdje si ga našao,

315
00:24:43,438 --> 00:24:45,440
Mislim, ne više od...

316
00:24:45,571 --> 00:24:48,835
Mislim, govoriš o bakterijama
a samo kiseli razgrad.

317
00:24:48,965 --> 00:24:52,012
Uh, većina VOC-a
već pušten.

318
00:24:52,099 --> 00:24:55,972
Emisije plinova
oko 25. dana bi bilo...

319
00:24:56,059 --> 00:24:57,931
Dva ili tri.

320
00:25:00,237 --> 00:25:02,762
Prokletstvo. Tako mi je žao.

321
00:25:02,849 --> 00:25:04,241
Što? ja slušam.

322
00:25:04,372 --> 00:25:05,373
Čini se da dobivaš
negdje.

323
00:25:05,460 --> 00:25:07,506
Ne, ne, ne, nije to.

324
00:25:07,593 --> 00:25:09,508
Ja samo, um...

325
00:25:12,119 --> 00:25:15,601
Znate, da je došao
mojoj kući ili me nazvao,

326
00:25:15,688 --> 00:25:18,255
Mogla sam ga odbaciti,
ali...

327
00:25:18,342 --> 00:25:22,042
Bože, samo je morao doći
natrag ovako, zar ne?

328
00:25:22,172 --> 00:25:23,913
Mrtav.

329
00:25:24,958 --> 00:25:27,437
To je jedini način
obratila bi pozornost na njega.

330
00:25:27,438 --> 00:25:29,789
Mm.

331
00:25:33,749 --> 00:25:35,403
Znaš, zatvoriti ga
kad je bio živ

332
00:25:35,490 --> 00:25:38,014
bio bi moj izbor,
ali sada sam...

333
00:25:38,145 --> 00:25:40,669
Vidjeti stvari, vidjeti njega,

334
00:25:40,756 --> 00:25:43,411
Nemam pravo glasa.

335
00:25:43,542 --> 00:25:46,021
Naši zapisi pokazuju
tvoja mama živi blizu.

336
00:25:46,022 --> 00:25:48,242
Kako se ona nosi sa svim ovim?

337
00:25:49,678 --> 00:25:51,157
Ona nije.

338
00:25:51,158 --> 00:25:54,116
Još joj nisam rekao.

339
00:25:54,117 --> 00:25:56,597
ja znam ja znam

340
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
pogledaj...

341
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
kada je otišao,
nije samo nestao.

342
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Uzeo je sve, u redu?

343
00:26:02,865 --> 00:26:05,476
auto,
cijelu svoju životnu ušteđevinu.

344
00:26:05,564 --> 00:26:07,696
Izgubila je kuću.
Morala je podnijeti zahtjev za stečaj.

345
00:26:07,783 --> 00:26:09,698
Mislim, moja mama nije primala posao
iz interesa.

346
00:26:09,785 --> 00:26:12,614
Ona-- Uzela je sve što je platila
i pandžama se provukla natrag.

347
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
Mislim, izbrisala ga je
iz naših života,

348
00:26:15,530 --> 00:26:18,533
i ne krivim je.

349
00:26:18,620 --> 00:26:21,057
Sve što znam
Sastavio sam

350
00:26:21,188 --> 00:26:23,277
malo po malo tijekom godina.

351
00:26:24,974 --> 00:26:27,281
I sada to saznati
bio je živ sve ovo vrijeme?

352
00:26:29,152 --> 00:26:30,937
ja samo...

353
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
Ne znam kako
ona će to primiti.

354
00:26:35,071 --> 00:26:36,419
Sranje, žao mi je.

355
00:26:36,420 --> 00:26:37,813
Uh, ne bih trebao
govoriti ti ovo.

356
00:26:37,900 --> 00:26:39,685
To je vrlo neprofesionalno.

357
00:26:39,772 --> 00:26:41,860
Ne, ne.

358
00:26:41,861 --> 00:26:45,167
Tvoja otvorenost nije kucanje
protiv vaše vjerodajnice.

359
00:26:45,168 --> 00:26:48,781
Ako išta, to je...
to je pokazivanje snage.

360
00:26:51,522 --> 00:26:53,960
Znate, moj tata i moj djed
uvijek imao problema.

361
00:26:56,527 --> 00:26:58,486
Moj mu je tata jedva dopustio
u kući.

362
00:27:00,053 --> 00:27:04,405
Ali, uh, ove jedne noći...

363
00:27:04,492 --> 00:27:09,104
Mora da sam bio, mislim,
star oko 8 godina--

364
00:27:09,105 --> 00:27:11,019
moj djed se ušulja
stražnja vrata,

365
00:27:11,020 --> 00:27:13,240
na prstima kroz kuću,
dolazi uz stepenice,

366
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
i izvuče me iz mog kreveta
još u pidžami,

367
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
stavlja me na suvozačevo mjesto
njegovog kruzera.

368
00:27:16,722 --> 00:27:19,768
- O moj Bože. Još jedan policajac?
- Da. Da.

369
00:27:19,855 --> 00:27:22,291
Ali u to vrijeme,
Jedva sam znao što to znači.

370
00:27:22,292 --> 00:27:24,512
Mislim, jedva sam poznavao tog čovjeka.

371
00:27:26,340 --> 00:27:29,082
Dakle, uzima me
na ovoj vožnji,

372
00:27:29,169 --> 00:27:31,693
i vani smo cijelu noć.

373
00:27:31,824 --> 00:27:33,869
Ništa se ludo ne događa, zar ne?

374
00:27:33,956 --> 00:27:37,699
Ali ja-- ja sam još--
Hipnotizirana sam.

375
00:27:37,786 --> 00:27:40,919
Svjetla noću,
prazne ulice,

376
00:27:40,920 --> 00:27:43,618
statika na radiju.

377
00:27:43,705 --> 00:27:47,100
Samo se družim s djedom.

378
00:27:47,187 --> 00:27:49,668
Vraćamo se
neposredno prije izlaska sunca.

379
00:27:49,755 --> 00:27:52,192
Ali prije nego izađem,
daje mi svoj sat.

380
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
I on mi kaže,
“Nadam se da nikad nećeš misliti na mene

381
00:27:57,327 --> 00:27:59,547
onako kako tvoj stari radi."

382
00:28:02,681 --> 00:28:06,293
Nikad nisam rekao svom tati za to
noć ili kako sam dobio sat.

383
00:28:08,991 --> 00:28:10,601
Pretpostavljam neke stvari
samo otežati

384
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
što ih duže nosimo.

385
00:28:17,652 --> 00:28:20,481
Idem vidjeti Rattermana večeras.

386
00:28:20,611 --> 00:28:23,397
Možda je nešto propustio
o tim crvima.

387
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
Bok, dušo.

388
00:28:39,065 --> 00:28:41,067
Slušaj, mama, jesam
razgovarati s tobom o nečemu.

389
00:28:42,721 --> 00:28:44,897
Radi se o mom ocu.

390
00:28:46,725 --> 00:28:48,727
Našli su ga.

391
00:28:50,685 --> 00:28:53,993
- Živ?
- Ne, mama.

392
00:28:54,080 --> 00:28:56,081
Oh.

393
00:28:56,082 --> 00:29:00,259
Pa, um,
ne znamo točno,

394
00:29:00,260 --> 00:29:02,131
ali dogodilo se
prije par mjeseci.

395
00:29:02,218 --> 00:29:04,655
Uh, može biti...

396
00:29:04,743 --> 00:29:06,919
Pa, vjerojatno samoubojstvo.

397
00:29:10,531 --> 00:29:12,838
Mama?

398
00:29:15,884 --> 00:29:19,539
Gledaj, išao sam
kroz svoju osobnu evidenciju.

399
00:29:19,540 --> 00:29:21,889
I to barem za kraj
30 godina, ne mogu ništa pronaći.

400
00:29:21,890 --> 00:29:24,152
Mislim, nema poreznih prijava.

401
00:29:24,153 --> 00:29:26,547
Nema bankovnih računa.
Nema kaznene evidencije.

402
00:29:26,634 --> 00:29:28,418
Gdje si, Meg?

403
00:29:28,505 --> 00:29:31,464
Uh, Lester Bay.
Pomažem policiji.

404
00:29:31,465 --> 00:29:32,987
Mislim, nisam htjela
uključiti se,

405
00:29:32,988 --> 00:29:33,989
ali samo su se činile
kao da su bili u...

406
00:29:34,076 --> 00:29:35,338
Ne bi trebala.

407
00:29:35,469 --> 00:29:38,254
Dajući tom čovjeku
uncu svog vremena

408
00:29:38,341 --> 00:29:39,821
je greška.
- Oh, ne, ne. Znam, mama.

409
00:29:39,908 --> 00:29:41,127
Nisam bio.
Samo sam mislio da...

410
00:29:41,257 --> 00:29:43,172
Ne mogu pričati o ovome
odmah sada.

411
00:29:43,259 --> 00:29:45,479
mama--

412
00:30:56,898 --> 00:30:59,205
Ratterman!

413
00:31:11,260 --> 00:31:13,306
Prokletstvo.

414
00:31:17,440 --> 00:31:19,225
Joe!

415
00:31:26,319 --> 00:31:28,321
Ratterman!

416
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
Posljednji put, ne možete
ostavite peć bez nadzora.

417
00:31:32,107 --> 00:31:35,109
Meg je nešto pronašla, Joe.
Moram razgovarati s tobom.

418
00:31:35,110 --> 00:31:37,243
Dolazim.

419
00:31:39,158 --> 00:31:41,334
Ratterman?

420
00:32:29,817 --> 00:32:32,124
Joe?

421
00:32:38,217 --> 00:32:40,696
Joe?

422
00:33:00,979 --> 00:33:03,459
Dispatch, ovo je Ian,
južna strana--

423
00:33:21,912 --> 00:33:23,392
Samo naprijed
i spusti to crijevo dolje!

424
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
Pusti to van!

425
00:34:01,952 --> 00:34:04,390
Mogu li nešto učiniti?

426
00:34:07,480 --> 00:34:10,004
Tijelo Petera Stumpa je pepeo.
Možeš ići kući.

427
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Mogu raditi s pepelom.

428
00:34:20,493 --> 00:34:22,189
Prijelaz na spašavanje
i istražiti.

429
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
Reci vatrogasnom šerifu
da ćemo se kotrljati.

430
00:34:24,627 --> 00:34:27,282
Ostavit ćemo jedan motor.

431
00:34:44,821 --> 00:34:46,432
Kreni dalje!

432
00:35:39,093 --> 00:35:42,052
Otisak lubanje na M-08 otprilike
gotovo ako želite pogledati.

433
00:35:42,140 --> 00:35:44,838
Uh, možeš to staviti na moj stol.
Pogledat ću ga ujutro.

434
00:36:13,171 --> 00:36:14,520
hej
- Oprostite.

435
00:36:14,650 --> 00:36:16,130
Nisam te htio uplašiti.
- Oh, uđi.

436
00:36:16,217 --> 00:36:17,697
To je u redu.
- Bok.

437
00:36:17,784 --> 00:36:19,568
Samo sam mislio
dobro bi ti došlo društvo.

438
00:36:23,703 --> 00:36:25,400
U redu.

439
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
Oh, bok.

440
00:36:29,491 --> 00:36:32,059
ti si dobro

441
00:36:32,146 --> 00:36:35,497
u redu je

442
00:36:35,584 --> 00:36:40,110
Dakle, tip je nestao,
za 34 godine?

443
00:36:40,241 --> 00:36:43,549
Negdje se objesi,
i nekoliko tjedana kasnije,

444
00:36:43,636 --> 00:36:47,117
tijelo mu se okreće u blatu
pored dvostrukog ubojstva.

445
00:36:47,205 --> 00:36:49,294
Da.

446
00:36:49,381 --> 00:36:52,384
- Pa, to je jebeno čudno.
- znam

447
00:36:55,735 --> 00:36:58,390
Jesu li to prijelomi?

448
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
Kao da mu je pukla glava
iznutra prema van.

449
00:37:03,960 --> 00:37:07,093
Ovo je razlog zašto si bio
nered na poslu.

450
00:37:07,094 --> 00:37:09,662
Ne možeš pobjeći od ovoga,
možeš li

451
00:37:12,273 --> 00:37:16,058
Prvo što si mi rekao kada
Počeo sam raditi za tebe

452
00:37:16,059 --> 00:37:19,062
da se ne radi o
kako su umrli.

453
00:37:19,149 --> 00:37:21,587
Radi se o tome kako su živjeli.

454
00:37:25,243 --> 00:37:27,332
Tako sam sretna zbog tebe.

455
00:37:27,419 --> 00:37:29,508
Bit ćeš sjajna mama.
znaš to

456
00:37:31,205 --> 00:37:34,252
Hvala.

457
00:37:41,781 --> 00:37:43,783
- Halo?
- Da.

458
00:37:43,870 --> 00:37:46,567
Hej, slušaj, još sam
smjestiti se ovdje dolje.

459
00:37:46,568 --> 00:37:48,135
Uhvatili su me u stanicu,
dolje u podrumu.

460
00:37:48,222 --> 00:37:51,790
Ali, uh, postoji
nema udisanja dima na Iana.

461
00:37:51,791 --> 00:37:53,575
Grlo i pluća
vratio se čist.

462
00:37:53,706 --> 00:37:55,533
Vatra ga nije ubila.

463
00:37:55,534 --> 00:37:56,970
Jeste li još što pronašli?

464
00:37:57,100 --> 00:37:59,320
Da.

465
00:37:59,407 --> 00:38:01,496
Tragovi ugriza.

466
00:38:01,583 --> 00:38:03,455
Kao i ostali.

467
00:38:03,542 --> 00:38:05,544
U redu.
Ratterman, hvala.

468
00:38:16,685 --> 00:38:18,687
Da.
Provjeravam jedan od ovih.

469
00:38:20,559 --> 00:38:22,822
I približi se.

470
00:38:26,042 --> 00:38:28,349
Sranje, jesam li lud?

471
00:38:28,436 --> 00:38:32,005
br.

472
00:38:32,135 --> 00:38:34,007
Trebao bi ići.

473
00:38:34,137 --> 00:38:35,574
Da, pokrio sam stvari ovdje.

474
00:38:35,704 --> 00:38:37,358
Možeš ići.

475
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
- Ispišite to, molim.
- Da, naravno.

476
00:38:39,186 --> 00:38:41,101
Hvala.

477
00:39:30,280 --> 00:39:33,500
Pitao sam gdje si.
Nisam znao.

478
00:39:33,501 --> 00:39:35,589
Nisam htio ovo raditi ovdje.

479
00:39:35,590 --> 00:39:38,463
Što imaš?

480
00:39:40,160 --> 00:39:42,423
Ovo je fotografija
Uzeo sam Rebeccu Ashford

481
00:39:42,510 --> 00:39:44,642
pomoću fluorescentnog snimanja.

482
00:39:44,643 --> 00:39:46,340
omogućuje nam da vidimo modrice

483
00:39:46,427 --> 00:39:48,473
koje se možda ne vide
golim okom.

484
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Dakle, ovo su rezovi.

485
00:39:51,214 --> 00:39:53,260
To su kontuzije.

486
00:39:54,609 --> 00:39:57,351
Sada sam tri puta provjerio
moj rad,

487
00:39:57,438 --> 00:40:00,398
ali ova modrica--
ne bi trebalo biti tamo.

488
00:40:03,966 --> 00:40:06,578
Urezi su tragovi ugriza
od nečeg neljudskog.

489
00:40:08,362 --> 00:40:10,756
Ali ovo...

490
00:40:10,843 --> 00:40:12,714
je niz ljudskih zuba.

491
00:40:17,937 --> 00:40:21,157
Ti meni govoriš
misliš da je to učinila osoba?

492
00:40:23,159 --> 00:40:25,335
Gledaj, ja...

493
00:40:25,423 --> 00:40:29,121
1949. 30 plemia
umro u selu u Ugandi.

494
00:40:29,122 --> 00:40:31,124
Tijela
bili strahovito osakaćeni.

495
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Seljani su bili uvjereni
da su bili u lovu

496
00:40:32,734 --> 00:40:34,170
krokodil, zar ne?

497
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Ali šest mjeseci kasnije,
oni nalaze--

498
00:40:36,434 --> 00:40:37,870
sranje

499
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
Šest mjeseci kasnije, saznaju

500
00:40:39,567 --> 00:40:41,656
da je suparničko pleme
koristeći oružje

501
00:40:41,787 --> 00:40:44,310
napravljen od čeljusne kosti
od krokodila.

502
00:40:44,311 --> 00:40:46,052
Dobro, njihovi instinkti
nisu pogriješili.

503
00:40:46,182 --> 00:40:48,097
Samo nisu gledali u to
na pravi način.

504
00:40:48,184 --> 00:40:50,056
Imali smo četiri žrtve,
ništa od toga

505
00:40:50,143 --> 00:40:52,058
mogao imati otvoren lijes,
a ti kažeš,

506
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
“To nije učinila životinja.
Ovo je napravio čovjek."

507
00:40:54,147 --> 00:40:55,539
Ne, ne, samo...
samo njih tri.

508
00:40:55,540 --> 00:40:57,236
Oprostite?

509
00:40:57,237 --> 00:40:58,673
Znamo samo gdje i kako
na tri od njih.

510
00:40:58,804 --> 00:41:00,544
Nemamo pojma
gdje je Peter Stump umro ili--

511
00:41:00,545 --> 00:41:02,154
ili gdje je bio
otkad je nestao.

512
00:41:02,155 --> 00:41:05,462
Gledajte, nisam bio posve iskren
s Rattermanom

513
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
kad sam rekla da ne idem
tražeći ga.

514
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
Pogledao sam jednom,
ali moja mama samo...

515
00:41:13,775 --> 00:41:16,038
Mislim da ona zna nešto.

516
00:41:16,169 --> 00:41:18,345
Ali ona neće razgovarati sa mnom
o tome, o njemu.

517
00:41:19,999 --> 00:41:22,001
Možda bi razgovarala s tobom.

518
00:41:50,246 --> 00:41:53,597
Već sam rekao svojoj kćeri
Ne želim imati ništa s ovim.

519
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
Zdravo, mama.

520
00:42:00,692 --> 00:42:02,955
Oh, Meg.

521
00:42:03,085 --> 00:42:05,478
- Hoćeš malo čaja?
- Oh, čaj bi bio savršen.

522
00:42:05,479 --> 00:42:07,611
To je super.
Hvala ti, dušo.

523
00:42:10,005 --> 00:42:11,353
Da.

524
00:42:11,354 --> 00:42:13,138
Želite li onaj

525
00:42:13,139 --> 00:42:14,967
sa cvijetom ili želiš--
- Ja ću uzeti ovaj.

526
00:42:16,708 --> 00:42:18,970
Hvala.

527
00:42:18,971 --> 00:42:21,234
Hoće li sjediti?

528
00:42:23,105 --> 00:42:24,454
Ne morate se brinuti
o njemu.

529
00:42:27,762 --> 00:42:29,763
Imaš takav pogled
u tvojim očima.

530
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Imaš nešto za reći,
samo reci.

531
00:42:33,507 --> 00:42:35,944
Samo pokušavam razumjeti
što se dogodilo, mama.

532
00:42:36,031 --> 00:42:39,120
Tvoj otac nas je napustio.
To se dogodilo.

533
00:42:39,121 --> 00:42:40,862
ja znam ja znam

534
00:42:40,949 --> 00:42:42,995
Znam da je on loš momak,
Znam da vjerojatno to zaslužuje,

535
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
ali to ne znači
Ne želim znati.

536
00:42:45,824 --> 00:42:48,087
Pogledaj oko sebe.

537
00:42:48,174 --> 00:42:52,831
Ovo je život
koje smo zajedno stvorili.

538
00:42:52,918 --> 00:42:55,268
Ne onaj
koje je uzeo od tebe.

539
00:42:55,355 --> 00:42:57,182
ja--

540
00:42:57,183 --> 00:43:01,230
Ne mogu vam reći koliko
Žudjela sam da se vrati.

541
00:43:01,317 --> 00:43:04,625
Ali nije
jer mu nismo značili ništa.

542
00:43:05,931 --> 00:43:08,803
Prokletstvo, Meg, pomislio sam
već smo prošli kroz ovo.

543
00:43:08,890 --> 00:43:11,197
Ti-- Ti dođi ovamo--

544
00:43:11,284 --> 00:43:13,460
Nisam te vidio tjednima--

545
00:43:13,591 --> 00:43:15,680
s nekim tipom
pitajući za tvog oca.

546
00:43:15,810 --> 00:43:17,159
Prokletstvo.

547
00:43:17,246 --> 00:43:19,074
Čak i u smrti,
on nas zajebava.

548
00:43:23,949 --> 00:43:26,908
Nije fer.

549
00:43:26,995 --> 00:43:28,867
shvaćam.

550
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
Gubitak obitelji-- nije pošteno.

551
00:43:32,610 --> 00:43:36,309
Ali pomaže nam da ga se sjećamo
za samo ovu jednu minutu

552
00:43:36,396 --> 00:43:38,267
neće odati što
učinio si za svoju kćer.

553
00:43:43,708 --> 00:43:45,535
Mama, molim te.

554
00:43:45,623 --> 00:43:47,799
Molim.

555
00:44:04,729 --> 00:44:08,167
Pete i ja

556
00:44:08,254 --> 00:44:10,473
upoznali na moru.

557
00:44:15,348 --> 00:44:17,916
Bio je inženjer.

558
00:44:18,003 --> 00:44:21,397
Bio sam geofizičar.

559
00:44:21,484 --> 00:44:24,183
Zajedno smo radili
na naftnoj platformi.

560
00:44:29,318 --> 00:44:34,541
Nije bilo neobično
za ljude da polete za...

561
00:44:34,628 --> 00:44:36,499
tjednima odjednom.

562
00:44:36,630 --> 00:44:39,198
Pa nisam mislio
bilo što od toga.

563
00:44:39,285 --> 00:44:42,592
A onda nakon što je...

564
00:44:42,680 --> 00:44:45,377
nestao je,
pojavila su se ova dva policajca

565
00:44:45,378 --> 00:44:50,251
i želio znati
ako tip po imenu Lou Bishop

566
00:44:50,252 --> 00:44:51,906
radio s njim.

567
00:44:51,993 --> 00:44:53,865
Hm, je li ga poznavao?

568
00:44:53,952 --> 00:44:56,650
Nikad nisam čuo za tipa.

569
00:44:56,737 --> 00:45:00,393
I rekli su
da nisu znali

570
00:45:00,480 --> 00:45:03,918
ako je to imalo veze
s njegovim izlaskom na nas.

571
00:45:05,485 --> 00:45:07,052
I nikad to nisi pogledao?

572
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
ne ne

573
00:45:09,141 --> 00:45:11,229
Jer ako je bio umiješan
u bilo čemu kriminalnom,

574
00:45:11,230 --> 00:45:13,623
nisam htjela ništa
učiniti s tim.

575
00:45:13,711 --> 00:45:16,365
Imao sam djevojčicu.

576
00:45:16,452 --> 00:45:18,803
ja-ja...

577
00:45:20,500 --> 00:45:23,503
Promijenio sam nam imena.

578
00:45:23,590 --> 00:45:27,332
I nikad nisam rekao...

579
00:45:27,333 --> 00:45:30,423
ponovno njegovo ime, i to je
sve je tu, u redu?

580
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Sve ovo vrijeme ti...

581
00:45:54,186 --> 00:45:55,622
Nisam mu puno tajio,

582
00:45:55,709 --> 00:45:57,755
ali ako postoji nešto,
bit će ovdje.

583
00:46:00,061 --> 00:46:02,455
Ovdje.

584
00:46:12,682 --> 00:46:15,468
Stalo joj je do tebe,
znate.

585
00:46:15,555 --> 00:46:18,384
To je tako, uh,
fluorescentne modrice.

586
00:46:18,471 --> 00:46:21,126
Ne mogu ga vidjeti, ali je tu.

587
00:46:36,184 --> 00:46:38,491
Dovoljno dramatično
za 13-godišnjaka?

588
00:46:40,275 --> 00:46:42,407
Oh, da.

589
00:46:42,408 --> 00:46:47,020
Pretpostavljam da ih je Ian imao nekoliko
od ovih uguranih pod njegov krevet.

590
00:46:47,021 --> 00:46:49,719
Mm.

591
00:46:49,807 --> 00:46:51,983
Niste uvijek bili bliski?

592
00:46:56,944 --> 00:47:00,556
Moj sin je želio biti policajac
baš kao i moj stari.

593
00:47:00,643 --> 00:47:04,386
usprotivio sam se. Zamjerio je.

594
00:47:04,473 --> 00:47:07,433
A kad je Lily prošla,

595
00:47:07,520 --> 00:47:09,827
ono što mu je trebalo je, uh...

596
00:47:13,787 --> 00:47:15,833
Dovraga, ne znam.

597
00:47:17,965 --> 00:47:20,185
Ne znam što mu je trebalo.

598
00:47:23,101 --> 00:47:25,799
Ali znala sam što mu ne treba,
a to je bio tata koji je rekao ne.

599
00:47:27,148 --> 00:47:29,629
dakle...

600
00:47:32,762 --> 00:47:35,417
...rekla sam da.

601
00:47:35,504 --> 00:47:37,855
I onda sam mu se pridružio.

602
00:47:40,379 --> 00:47:42,163
znaš,
Htio sam pitati.

603
00:47:42,250 --> 00:47:44,774
Da?

604
00:47:44,905 --> 00:47:47,647
Zar ne misliš da je ovo
strašno velika slučajnost,

605
00:47:47,734 --> 00:47:51,216
s tobom, znaš,
a tvoj posao?

606
00:47:51,303 --> 00:47:52,957
br.

607
00:47:53,044 --> 00:47:55,916
Nema takve stvari kao što je slučajnost.

608
00:47:59,354 --> 00:48:01,052
Znate, naš...

609
00:48:01,182 --> 00:48:03,315
pas nam je pobjegao
one noći kad je otišao.

610
00:48:04,925 --> 00:48:06,927
I nekoliko tjedana kasnije,
Našao sam je mrtvu,

611
00:48:07,014 --> 00:48:09,234
samo se razgrađuje
sa strane ceste.

612
00:48:11,497 --> 00:48:13,803
I nisam mogao razumjeti
zašto bi nas samo ostavio,

613
00:48:13,891 --> 00:48:15,762
ali to je bilo upravo tamo.

614
00:48:18,112 --> 00:48:20,593
ne znam
Valjda ja, hm...

615
00:48:22,638 --> 00:48:25,424
Morao sam birati između...

616
00:48:25,511 --> 00:48:28,035
prateći ono što upravo nestaje
na vjetru

617
00:48:28,122 --> 00:48:30,603
ili što se raspada
točno ispred vas.

618
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
Dakle, znaš,
radim ono što radim,

619
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
proučavanje onoga što je opipljivo,

620
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
to nije slučajnost.

621
00:48:38,567 --> 00:48:41,440
To je izravan rezultat
onoga što je započeo.

622
00:48:45,096 --> 00:48:49,230
Dakle, ovo je Lou Bishop.

623
00:48:49,317 --> 00:48:53,059
Fotografija je snimljena
njegovih 20 godina, prije ozljeda.

624
00:48:53,060 --> 00:48:55,671
Guy je bio čuvar zemljišta
u crkvi.

625
00:48:55,758 --> 00:48:57,978
Bio je vani u šetnji s župnikom
pas usred noći

626
00:48:58,065 --> 00:48:59,762
kada je bio napadnut
po nečemu.

627
00:48:59,893 --> 00:49:02,200
Dok je hitna pomoć stigla do njega,

628
00:49:02,287 --> 00:49:04,723
srce mu je stalo,
nedostajalo mu je pola lica.

629
00:49:04,724 --> 00:49:07,118
Doktori su rekli da nema mozga
aktivnost nekoliko minuta.

630
00:49:07,205 --> 00:49:08,902
Oživjeli su ga na hitnoj,

631
00:49:08,989 --> 00:49:11,644
ali, uh, pao je u komu
oko šest tjedana.

632
00:49:11,731 --> 00:49:13,298
- Gdje?
- Dva sata južno,

633
00:49:13,385 --> 00:49:15,300
u okrugu Holcomb.

634
00:49:15,387 --> 00:49:17,823
Onda se probudi i shvati da jest
paraliziran od struka nadolje

635
00:49:17,824 --> 00:49:19,478
i oni su amputirani
njegovu desnu ruku.

636
00:49:19,565 --> 00:49:22,176
Imao je 127
rekonstruktivne operacije,

637
00:49:22,263 --> 00:49:25,527
transplantacije lica i udova
odbačeno tijelom.

638
00:49:25,614 --> 00:49:27,399
Dovraga, ovaj tip se budi

639
00:49:27,486 --> 00:49:29,748
samo da otkrijem kako izgleda
Frankenstein.

640
00:49:29,749 --> 00:49:31,707
Frankensteinovo čudovište.

641
00:49:31,838 --> 00:49:33,927
Jesu li ikada otkrili što je to učinilo?
- Neriješeno.

642
00:49:34,058 --> 00:49:35,973
Jedini svjedok bio je pas.

643
00:49:36,103 --> 00:49:38,845
Ali shvati ovo...
datum kad je napadnut?

644
00:49:38,932 --> 00:49:41,326
26. kolovoza 1991. godine.

645
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
Dan Petera Stumpa
nestao?

646
00:49:47,114 --> 00:49:49,073
Točno.
Dakle, ako stvar

647
00:49:49,160 --> 00:49:50,813
koji je napao Lou Bishopa '91

648
00:49:50,900 --> 00:49:52,424
je ista stvar
to radi sada,

649
00:49:52,511 --> 00:49:55,166
onda je on jedini
znamo to preživjeti.

650
00:49:55,253 --> 00:49:57,733
Preselio se u Lester Bay
nekoliko godina nakon napada.

651
00:49:57,820 --> 00:49:59,997
Momak je još živ.

652
00:50:10,572 --> 00:50:12,748
Policija.

653
00:50:12,835 --> 00:50:15,012
Otvoriti.

654
00:50:17,188 --> 00:50:19,711
- Uh, mogu li vam pomoći?
- Uh, nadam se.

655
00:50:19,712 --> 00:50:21,974
tražim
gospodin Lou Bishop.

656
00:50:21,975 --> 00:50:24,151
On živi ovdje?
- Lou Bishop?

657
00:50:24,238 --> 00:50:27,066
Hm, ne. Trebam li...
Trebam li ga poznavati?

658
00:50:27,067 --> 00:50:29,895
Pa, to je adresa
imamo za njega u dosjeu.

659
00:50:29,896 --> 00:50:31,593
kako se zoves

660
00:50:31,724 --> 00:50:33,942
Oh, uh, moje-- moje ime
je Daniel Webb.

661
00:50:33,943 --> 00:50:37,425
Pa, Daniele, možeš li?
ako uđemo unutra i razgovaramo?

662
00:50:37,512 --> 00:50:39,079
Kao što sam rekao, ja...

663
00:50:39,166 --> 00:50:41,386
Nemam ništa drugo
ponuditi.

664
00:50:42,691 --> 00:50:46,217
dobro, dobro,
Imam tvoj broj.

665
00:50:46,304 --> 00:50:47,870
Sad imaš moju.

666
00:50:47,957 --> 00:50:49,263
Nazovite nas
ako to ime zvoni.

667
00:50:49,350 --> 00:50:51,570
Hvala.

668
00:50:55,356 --> 00:50:57,402
On laže.

669
00:50:57,489 --> 00:51:00,318
Nazvat ću okrug Holcomb, vidiš
ako imaju nešto o Bishopu.

670
00:51:20,990 --> 00:51:23,428
Što želiš da učinim?

671
00:51:27,606 --> 00:51:29,520
Okrug Holcomb mi je dao
sve što su imali

672
00:51:29,521 --> 00:51:31,610
na Loua Bishopa.

673
00:51:31,697 --> 00:51:34,439
Ovo je hitna pomoć
one noći kada je pronađen.

674
00:51:45,928 --> 00:51:47,494
911.
Koji je vaš hitan slučaj?

675
00:51:47,495 --> 00:51:50,019
Morate poslati
hitna pomoć odmah

676
00:51:50,107 --> 00:51:52,065
baptističkoj crkvi u Holcombu.

677
00:51:52,152 --> 00:51:54,328
Dolje je čovjek,
i on umire,

678
00:51:54,415 --> 00:51:56,025
odmah iza crkve
na stazi

679
00:51:56,113 --> 00:51:57,722
na južnom kraju
uz parking.

680
00:51:57,723 --> 00:52:00,334
U redu, gospodine, ostanite sa mnom
dok ja preusmjerim tvoj poziv

681
00:52:00,421 --> 00:52:01,553
dispečeru u tom
županija.

682
00:52:01,640 --> 00:52:03,337
Ne! Nemoj me prebacivati!

683
00:52:03,424 --> 00:52:05,078
ti ne--
Ne razumiješ.

684
00:52:05,209 --> 00:52:07,036
Moraš stići tamo. on je...
On je u stvarno lošem stanju...

685
00:52:07,124 --> 00:52:09,038
- Kako se zovete, gospodine?
- Moje?

686
00:52:09,126 --> 00:52:10,866
Da.
S kim razgovaram?

687
00:52:10,953 --> 00:52:12,563
uh...

688
00:52:12,564 --> 00:52:14,653
Glendon Mathers.

689
00:52:14,740 --> 00:52:18,047
Dobro, Glendon, znaš li
kako je ovaj čovjek nastradao?

690
00:52:18,135 --> 00:52:20,702
Tata?

691
00:52:20,789 --> 00:52:22,138
Meg.

692
00:52:22,139 --> 00:52:24,315
Vrati se u krevet, Meg.
- Glendon?

693
00:52:24,402 --> 00:52:26,533
Ne čujem te.
- Dolazi po mene.

694
00:52:26,534 --> 00:52:28,014
Ostani na telefonu sa mnom.

695
00:52:28,145 --> 00:52:29,885
Nemoj poklopiti.

696
00:52:29,972 --> 00:52:31,800
Glendon, ima li nekoga tamo
s tobom?

697
00:52:37,545 --> 00:52:41,114
Uh, to je on na snimci.
To je Peter Stump.

698
00:52:41,245 --> 00:52:42,681
Kako to znaš?

699
00:52:42,811 --> 00:52:45,727
Jer to je noć
da je otišao.

700
00:52:45,814 --> 00:52:48,121
Uh, djevojčica na kraju
jesam li ja.

701
00:52:51,994 --> 00:52:53,866
Lenny, provjeri imena

702
00:52:53,953 --> 00:52:56,085
Glendon Mathers i Peter Stump
kroz sustav,

703
00:52:56,173 --> 00:52:59,219
vidjeti hoćemo li dobiti pogodak.

704
00:53:21,546 --> 00:53:24,462
Upravo je stigao poziv.
Postoji još jedno tijelo.

705
00:53:29,293 --> 00:53:32,383
Dobili smo više poziva
za Glendona Mathersa.

706
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
Jeste li probali lokalno
bolnički kartoni?

707
00:53:34,385 --> 00:53:36,081
10 u okolnim županijama.

708
00:53:36,082 --> 00:53:37,649
Rodila se beba
s tim imenom

709
00:53:37,736 --> 00:53:39,694
prije šest godina, ali to je to.

710
00:53:39,781 --> 00:53:42,131
Gledaj, um,
nemoj ovo pogrešno shvatiti,

711
00:53:42,219 --> 00:53:44,176
ali mislim da tvoj tata
bio pametniji

712
00:53:44,177 --> 00:53:46,875
nego mu dajete priznanje.

713
00:53:46,962 --> 00:53:49,138
Izbjegao je otkrivanje
ovoliko dugo.

714
00:53:49,269 --> 00:53:50,966
Znate, on zna načine
u kojem ljudi

715
00:53:51,053 --> 00:53:53,230
tražit će to.

716
00:53:53,360 --> 00:53:57,712
Kad smo došli na zapad, moj, uh--
stari moj, postao je sav čudan.

717
00:53:57,799 --> 00:54:02,064
Ušao je u taj suveren
gradjanska milicija glupost.

718
00:54:02,151 --> 00:54:04,502
Premjestili su nas na imanje
vani usred ničega.

719
00:54:04,632 --> 00:54:08,375
Tako da znam kako je to
pokušati živjeti izvan mreže.

720
00:54:08,462 --> 00:54:10,899
Znaš, jedna stvar
ne možeš bez toga?

721
00:54:10,986 --> 00:54:13,119
Prokleta pošta.

722
00:54:15,077 --> 00:54:16,557
huh

723
00:54:16,688 --> 00:54:18,342
Ažuriranje 10-54.

724
00:54:18,429 --> 00:54:20,257
Mogući osumnjičeni još uvijek je na licu mjesta.

725
00:54:20,344 --> 00:54:22,259
Pošaljite sve raspoložive jedinice.

726
00:54:29,309 --> 00:54:31,659
Vrati se u svoje vozilo
i otići odavde.

727
00:54:34,183 --> 00:54:36,795
Meg, ostani u autu.
Imamo tijelo u zgradi.

728
00:54:36,882 --> 00:54:39,145
Vozač kaže da je čuo
nešto unutra.

729
00:56:19,376 --> 00:56:21,552
10-4, jedinica 51.

730
00:56:21,639 --> 00:56:24,598
Trebate li drugu jedinicu?

731
00:57:07,989 --> 00:57:10,470
Vidi, ja-nije
kako izgleda.

732
00:57:10,557 --> 00:57:13,604
To je jedino objašnjenje.

733
00:57:13,691 --> 00:57:15,867
Možete ga rezervirati.

734
00:57:15,954 --> 00:57:17,477
Krv na Stumpovu tijelu

735
00:57:17,564 --> 00:57:19,392
odgovarat će ženi
tamo preko.

736
00:57:19,479 --> 00:57:21,655
Predlaže što?
On je mrtav.

737
00:57:21,742 --> 00:57:23,265
Netko drugi
morao premjestiti tamo.

738
00:57:23,352 --> 00:57:26,051
Ona ima pravo.
Mora postojati i treća strana.

739
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Netko ga je podmetnuo.

740
00:57:33,101 --> 00:57:35,930
Meg, možemo li se dogovoriti
s nečim drugim ovdje?

741
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
Kao što?

742
00:57:40,369 --> 00:57:43,590
Ne znam-- kao pleme
stvar, nešto drugo?

743
00:57:43,677 --> 00:57:46,506
kažem ti,
ovo sranje je vještica.

744
00:57:46,593 --> 00:57:48,813
Vještičarenje?

745
00:57:48,900 --> 00:57:51,337
To je tvoja teorija?
Kao medicinski djelatnik?

746
00:57:51,424 --> 00:57:53,513
Pa što me to onda čini?
Jer ja sam rođen

747
00:57:53,600 --> 00:57:55,297
od kurac god
to je unutra.

748
00:58:14,839 --> 00:58:16,971
kako je

749
00:58:17,058 --> 00:58:18,407
Trebaš mi da trčiš
dobna progresija

750
00:58:18,495 --> 00:58:20,148
na lubanji Petera Stumpa.

751
00:58:20,235 --> 00:58:21,933
Rendgen bi trebao
već biti učitan u sustavu.

752
00:58:22,020 --> 00:58:24,412
Samo pogledajte što ispisuje.

753
00:58:24,413 --> 00:58:26,024
Meg, što nije u redu?

754
00:58:26,154 --> 00:58:28,592
uh...

755
00:58:28,679 --> 00:58:33,074
Samo, uh, provjeri ima li
bilo kakve abnormalnosti, u redu?

756
00:58:33,205 --> 00:58:35,076
Da, u redu.

757
00:58:35,163 --> 00:58:37,469
- Hvala, Katie.
- Da.

758
00:58:37,470 --> 00:58:39,558
Čujemo se kasnije. Bok.

759
00:59:12,157 --> 00:59:14,288
Oprostite.

760
00:59:14,289 --> 00:59:18,206
Mogu li vam pomoći?

761
00:59:18,293 --> 00:59:20,513
Što radiš ovdje?

762
00:59:20,644 --> 00:59:22,646
Uh, ništa.
Upravo sam odlazio, zapravo.

763
00:59:22,733 --> 00:59:25,170
Hej, čekaj. Uh-- Hej.

764
00:59:31,568 --> 00:59:33,699
Oznake. hej
Da, uh, taj-- taj tip

765
00:59:33,700 --> 00:59:35,484
koje smo vidjeli kod Lou Bishopa,
on je parkiran na...

766
00:59:35,572 --> 00:59:36,876
cesta straga
imovine.

767
00:59:36,877 --> 00:59:38,486
Uđi u svoj auto sada.

768
00:59:38,487 --> 00:59:39,967
hej Ne, ne, ne.
Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

769
00:59:40,098 --> 00:59:41,578
kamo ideš
Ne. Izađi iz auta.

770
00:59:42,796 --> 00:59:44,711
Izađi iz auta.

771
00:59:44,842 --> 00:59:46,495
hej

772
00:59:46,583 --> 00:59:48,149
Što, hoćeš li me pregaziti?
Izađi iz auta!

773
00:59:49,934 --> 00:59:52,284
Sve jedinice na sceni preusmjeravaju
na stražnji pristupni put.

774
00:59:52,371 --> 00:59:54,286
Mogući osumnjičenik u crvenom kombiju.

775
00:59:57,855 --> 01:00:00,597
Pogledaj straga.

776
01:00:01,685 --> 01:00:03,512
Meg? jesi dobro

777
01:00:03,600 --> 01:00:05,732
- Da.
- Vozaču, pokaži mi ruke.

778
01:00:05,819 --> 01:00:07,298
Pokaži mi svoje ruke.

779
01:00:07,299 --> 01:00:08,996
Ima, uh, netko
u stražnjem dijelu automobila.

780
01:00:14,872 --> 01:00:17,656
- Tko je straga?
- Moj otac je straga.

781
01:00:19,441 --> 01:00:20,921
Policija!

782
01:00:21,008 --> 01:00:23,620
- Reci mu da izađe.
- Ne mogu to učiniti.

783
01:00:23,707 --> 01:00:25,404
- Otvori. Idemo.
- U redu.

784
01:00:25,534 --> 01:00:27,188
- Idemo.
- U redu.

785
01:01:17,586 --> 01:01:19,806
Stalno gleda na sat.

786
01:01:19,893 --> 01:01:22,895
u redu, dakle,
postoji taj privatni poštanski centar

787
01:01:22,896 --> 01:01:25,769
dolje uz obalu.
Iznajmili su P.O. kutija

788
01:01:25,856 --> 01:01:27,335
Glendonu Mattersu.

789
01:01:27,422 --> 01:01:30,164
Upravitelj je rekao da je bio
kupac godinama.

790
01:01:30,251 --> 01:01:31,905
Prije nekoliko tjedana,
zatvaraju se,

791
01:01:31,992 --> 01:01:33,864
smrde nešto užasno,
idu u kutiju,

792
01:01:33,951 --> 01:01:37,257
otvaraju paket,
a to je vreća trule krvi.

793
01:01:37,258 --> 01:01:39,043
Medicinske torbe?

794
01:01:39,130 --> 01:01:41,175
Kao za I.V. sa crijevima
je ono što je rekla.

795
01:01:41,262 --> 01:01:43,961
ne znam Ti mi reci.
Ali svaki P.O. kutija

796
01:01:44,091 --> 01:01:46,789
zahtijeva ugovor,
pa sam ih natjerao da to iskopaju.

797
01:01:46,790 --> 01:01:49,314
Postoji adresa.

798
01:01:49,401 --> 01:01:53,361
Dakle, ako Glendon Mathers
stvarno je Peter Stump,

799
01:01:53,492 --> 01:01:57,148
onda je živio
20 minuta niz cestu.

800
01:01:57,235 --> 01:02:00,238
Hajdemo saznati
što ovaj tip zna.

801
01:02:02,283 --> 01:02:04,764
Nikada nije spomenuo
ime Peter Stump?

802
01:02:04,851 --> 01:02:06,723
Ne, nikad nisam čuo za njega.

803
01:02:06,810 --> 01:02:08,420
To si rekao
o tvom ocu,

804
01:02:08,507 --> 01:02:10,509
i vidi gdje smo sada.
- Da. Vaša poanta je?

805
01:02:10,596 --> 01:02:13,686
Što kažete na ime
Glendon Mathers?

806
01:02:13,773 --> 01:02:15,427
Da, to je taj tip
koji zove 911

807
01:02:15,514 --> 01:02:16,907
one noći kad su pronašli mog tatu.

808
01:02:17,037 --> 01:02:18,430
Tražili smo tog tipa
godinama.

809
01:02:18,517 --> 01:02:20,258
Ti-- Znaš li tko je to?

810
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Je li tvoj tata imao
bilo kakvu interakciju s njim

811
01:02:22,390 --> 01:02:23,827
ili bilo kakvo sjećanje na njega?

812
01:02:23,914 --> 01:02:26,351
Možda član crkve?

813
01:02:26,438 --> 01:02:27,744
Mislim, možeš ići
i pokušaj razgovarati s njim,

814
01:02:27,874 --> 01:02:29,571
ali ne govori puno
na račun

815
01:02:29,658 --> 01:02:31,922
da ima ventilacijsku cijev
niz grlo.

816
01:02:34,663 --> 01:02:38,232
Znate, prenosimo bilješke
ili kontakt očima.

817
01:02:38,319 --> 01:02:40,712
Snalazimo se.

818
01:02:40,713 --> 01:02:44,281
Jeste li znali za ovaj poziv 911?
koju je napravio čovjek

819
01:02:44,282 --> 01:02:47,371
koji je prijavio tvoga oca
ozljede?

820
01:02:50,375 --> 01:02:52,116
- Meg?
- Jako brzo.

821
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Koji je broj
naftne platforme

822
01:02:53,770 --> 01:02:55,902
na čemu ste vi i Peter Stump radili?

823
01:03:04,258 --> 01:03:06,565
To je K-2-1-8.

824
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
To je to.

825
01:03:10,395 --> 01:03:12,004
Imamo adresu.

826
01:03:12,005 --> 01:03:14,180
Nismo sigurni je li njegov,
ali na obali je,

827
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
izravno preko
s iste naftne platforme.

828
01:03:16,749 --> 01:03:18,707
- Što je s imenom...
- Hm...

829
01:03:18,795 --> 01:03:20,318
...policajac koji...

830
01:03:20,448 --> 01:03:22,233
Hvala ti, mama.

831
01:03:26,715 --> 01:03:29,762
Je li ikada, uh, saznao
što ga je napalo?

832
01:03:30,937 --> 01:03:34,201
Bio sam dijete kad se to dogodilo.
Oni, um...

833
01:03:34,288 --> 01:03:36,900
Rekli su da je životinja.

834
01:03:36,987 --> 01:03:38,466
znate
da je proglašen mrtvim

835
01:03:38,553 --> 01:03:40,338
na mjestu događaja
kad su ga našli?

836
01:03:40,468 --> 01:03:43,645
Koma.
Potpuna transfuzija krvi.

837
01:03:43,776 --> 01:03:45,212
U ordinacijama i izvan njih
godinama.

838
01:03:45,299 --> 01:03:46,866
znaš, ja...

839
01:03:48,999 --> 01:03:52,393
Ponekad mi dođe da pitam
njega ako je osjećao da je vrijedno toga.

840
01:03:52,480 --> 01:03:55,396
Osjećao što je vrijedno toga?

841
01:03:55,483 --> 01:03:57,311
znate.

842
01:03:57,398 --> 01:03:59,009
Preživljavanje.

843
01:04:15,547 --> 01:04:17,723
- Hej.
- Da?

844
01:04:17,810 --> 01:04:20,333
Uh, slušaj, ja-- ja, uh--
Htio sam se ispričati

845
01:04:20,334 --> 01:04:22,814
kako smo ostavili stvari.

846
01:04:22,815 --> 01:04:24,948
Uh, Stump će biti ovdje
bilo koje sekunde.

847
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
Imat ću njegovo tijelo
niz podrum

848
01:04:28,734 --> 01:04:30,954
ako želiš doći
i pogledajte.

849
01:04:31,041 --> 01:04:33,173
U redu.

850
01:04:45,185 --> 01:04:47,144
Vidi, bez obzira na to...

851
01:04:47,231 --> 01:04:49,623
on, uh, on još uvijek
nastavio tražiti, u redu?

852
01:04:49,624 --> 01:04:51,583
Rekao je da ima ove
noćne more koje se ponavljaju

853
01:04:51,670 --> 01:04:53,237
otkako je napadnut.

854
01:04:53,367 --> 01:04:54,759
Kao-- Kao, ne znam,

855
01:04:54,760 --> 01:04:57,850
bio je zarobljen u kavezu
negdje u podrumu.

856
01:04:57,937 --> 01:05:01,375
Ne znam.
A onda prije dva mjeseca,

857
01:05:01,462 --> 01:05:04,770
rekao je snovi
bili drugačiji, to...

858
01:05:04,857 --> 01:05:07,076
bio je van kaveza,
znaš?

859
01:05:07,077 --> 01:05:09,034
Dakle, dok ga vodim
na lokacije

860
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
da je on, znaš, vidiš...

861
01:05:12,473 --> 01:05:14,345
...sve što smo morali učiniti je
slušaj svoj policijski skener.

862
01:05:14,432 --> 01:05:17,261
U redu. U redu. ja znam
Zvuči ludo.

863
01:05:17,348 --> 01:05:19,480
Ne kažem
da podržavam bilo što od ovoga.

864
01:05:19,611 --> 01:05:22,179
samo sam...

865
01:05:22,266 --> 01:05:23,745
On je moj tata, u redu?

866
01:05:23,832 --> 01:05:25,878
Ja... pokušavam
da mu da mir.

867
01:05:35,627 --> 01:05:38,064
Slušaj, rekao sam ti
sve

868
01:05:38,151 --> 01:05:39,848
I žao mi je
da sam ti lagao na vratima.

869
01:05:39,979 --> 01:05:42,633
Ispričavam se.
Ali jesmo li uhićeni?

870
01:05:42,634 --> 01:05:44,027
Jer ako ne,
Moram povesti svog tatu

871
01:05:44,114 --> 01:05:46,116
i sad moram otići.

872
01:06:01,174 --> 01:06:02,523
Tata!
- Daniel--

873
01:06:02,610 --> 01:06:03,785
Ne. Idem po svog tatu.

874
01:06:03,872 --> 01:06:05,613
Tata!
- Daniel--

875
01:06:05,700 --> 01:06:08,355
Puštaš ih?
Jebeno su umiješani, Marks.

876
01:06:08,442 --> 01:06:09,704
- Moram ih pustiti.
- Čekaj, čekaj.

877
01:06:09,791 --> 01:06:12,271
Meg, prestani.
Moram ih pustiti.

878
01:06:12,272 --> 01:06:13,839
Što ti je ovo učinilo?

879
01:06:13,926 --> 01:06:15,100
Što misliš da te napalo?

880
01:06:23,631 --> 01:06:25,677
Hej, hej, hej, tata, tata, opusti se.
Nemojte-- Nemojte to raditi ovdje.

881
01:06:25,764 --> 01:06:27,809
Tata. Tata.

882
01:06:27,896 --> 01:06:30,551
Hej, hej, pusti je.
Reci mu da je pusti!

883
01:06:30,638 --> 01:06:32,335
Pusti je!

884
01:06:32,336 --> 01:06:34,381
On me treba.
Ne, ne, nemojte zvati hitnu!

885
01:06:34,468 --> 01:06:37,167
U redu je, u redu?
To se događa svakog punog mjeseca.

886
01:06:37,254 --> 01:06:39,125
Ima noćnu moru, u redu?

887
01:06:39,256 --> 01:06:40,909
Misli da je napadnut
od strane vukodlaka, u redu?

888
01:06:40,997 --> 01:06:42,606
On misli da su povezani.
On vidi ono što ono vidi.

889
01:06:42,607 --> 01:06:44,738
Samo-- imam ovo--

890
01:06:44,739 --> 01:06:47,090
Tata, pusti. Molim.

891
01:06:49,614 --> 01:06:51,745
Ovdje sam. u redu je
Hej, hej, hej, ovdje Daniel.

892
01:08:21,836 --> 01:08:24,404
Jebote?

893
01:09:08,361 --> 01:09:10,494
Netko!

894
01:09:26,162 --> 01:09:28,468
Netko!

895
01:10:51,159 --> 01:10:53,117
Ratterman?

896
01:11:54,135 --> 01:11:55,311
Tri do tri središnja.

897
01:12:14,591 --> 01:12:16,244
Dolazi po mene.

898
01:12:16,375 --> 01:12:19,072
Dolazi po mene.

899
01:12:58,548 --> 01:13:00,898
Sve prolazi
ova vrata, pucaj u njih.

900
01:13:57,258 --> 01:13:59,347
jesi dobro

901
01:13:59,435 --> 01:14:00,784
To su moje oči.

902
01:14:00,871 --> 01:14:03,134
Meg. Meg?!

903
01:14:07,443 --> 01:14:09,793
Lenny.

904
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
Imamo više službenika oborenih.

905
01:14:21,195 --> 01:14:23,197
Da, životinja, nešto...
- Dobro, ovdje, ovdje.

906
01:14:23,284 --> 01:14:24,937
- Nekakav vuk.
- Otvori oči.

907
01:14:24,938 --> 01:14:27,245
Jako stišćeš, u redu?

908
01:14:27,332 --> 01:14:29,029
Na Gabeovom smo putu.
Svi oni.

909
01:14:29,116 --> 01:14:30,335
Trebam ih sve.

910
01:14:30,422 --> 01:14:32,336
Pošaljite sve što imate!

911
01:14:38,909 --> 01:14:41,172
jesi ozlijeđen

912
01:14:45,089 --> 01:14:47,700
Imao je pravo.
Bio je u pravu, kao, uh...

913
01:14:47,787 --> 01:14:49,962
Cijelo vrijeme je bio u pravu,
a sumnjao sam u njega.

914
01:14:49,963 --> 01:14:52,357
Ja-- Ja-- Žao mi je, tata.

915
01:14:52,444 --> 01:14:54,794
Rekao si da je on--
on vidi ono što ono vidi,

916
01:14:54,881 --> 01:14:57,623
da su oni--
privezani su nekako.

917
01:14:57,710 --> 01:15:01,278
D-Da, uh, "nepotpuno
prijenos", u redu?

918
01:15:01,279 --> 01:15:04,369
To su njegove riječi,
da on nije, uh, postao to,

919
01:15:04,456 --> 01:15:06,327
ali da je još u njemu.

920
01:15:06,414 --> 01:15:08,678
Lou?

921
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Lou, čuješ li me?

922
01:15:13,770 --> 01:15:15,336
Trebam tvoju pomoć.

923
01:15:15,423 --> 01:15:17,512
Lou, jako mi je žao.

924
01:15:17,513 --> 01:15:21,125
Tako mi je žao zbog mog oca,
o--

925
01:15:21,255 --> 01:15:23,475
da sam te doveo ovamo,
da ti nisam vjerovao.

926
01:15:23,562 --> 01:15:26,217
žao mi je Molim.
Trebam tvoju pomoć.

927
01:15:29,960 --> 01:15:32,048
kamo ide

928
01:15:37,533 --> 01:15:39,665
Meg!

929
01:15:39,752 --> 01:15:42,059
Meg?

930
01:15:44,540 --> 01:15:46,324
Dom.

931
01:15:51,547 --> 01:15:54,637
Ne, pripremite se s jedinicama K-9
i postaviti perimetar

932
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
uz cestu 18 i 20.

933
01:15:57,422 --> 01:15:58,728
Krećemo van
pogledati kuću

934
01:15:58,858 --> 01:16:00,119
gdje to mislimo
možda krenuti.

935
01:16:01,992 --> 01:16:05,299
Samo tako, uh,
ovdje smo na istoj strani,

936
01:16:05,386 --> 01:16:07,213
nije bilo crva
na tijelu

937
01:16:07,214 --> 01:16:09,608
jer su osjetili
nije bilo mrtvo,

938
01:16:09,695 --> 01:16:12,045
što znači
govorimo o stvorenju

939
01:16:12,132 --> 01:16:16,266
koji mogu preživjeti u stanju mirovanja
unutar svog domaćina.

940
01:16:16,267 --> 01:16:19,574
Transformacija čak
nakon smrti.

941
01:16:19,575 --> 01:16:21,663
Sve dok smo
na istoj stranici.

942
01:16:23,883 --> 01:16:26,059
Znači li to za mene?

943
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
hej

944
01:17:03,314 --> 01:17:05,577
Slažeš li se s tim?

945
01:17:05,708 --> 01:17:07,840
Mama me naučila kako.
Mislim da me željela

946
01:17:07,927 --> 01:17:10,234
znati što učiniti
ako ga ikad više vidim.

947
01:17:10,364 --> 01:17:13,280
Znamo da je ova stvar
vratit ću se, zar ne?

948
01:17:13,367 --> 01:17:16,327
Zašto jednostavno ne pričekamo?
Spaliti leš ujutro?

949
01:17:16,414 --> 01:17:18,764
Koliko još ljudi umire
prije toga?

950
01:17:18,895 --> 01:17:22,158
Vidi, Peter Stump
držao ga podalje 30 godina.

951
01:17:22,159 --> 01:17:24,335
Odgovor na to kako je uspio
to je u toj kući.

952
01:17:24,422 --> 01:17:26,642
u redu Jebi ga.

953
01:17:28,644 --> 01:17:30,776
Idemo.

954
01:18:42,718 --> 01:18:46,243
Uh, tu je generator
vani straga.

955
01:18:46,330 --> 01:18:48,375
Daj da vidim što mogu učiniti.

956
01:19:36,510 --> 01:19:38,948
Skener mrežnice online.

957
01:20:07,933 --> 01:20:10,979
Danas je 16. listopada 1996. godine.

958
01:20:10,980 --> 01:20:14,374
Danas se osjećam prilično dobro
jer sam naučio o...

959
01:20:14,461 --> 01:20:16,637
- Čuješ li to?
- ...srebrni nitrat.

960
01:20:16,724 --> 01:20:18,683
Koristio se davno,
stari zapad,

961
01:20:18,770 --> 01:20:21,251
kasnih 1800-ih u rudarskim gradovima.

962
01:20:22,818 --> 01:20:28,780
Dakle, uspio sam
doraditi ovo...

963
01:20:28,867 --> 01:20:34,568
obrijati ovo do globe
prah čestica,

964
01:20:34,655 --> 01:20:37,571
ne za razliku od brašna za pečenje.

965
01:20:37,658 --> 01:20:40,486
To je dobro.

966
01:20:40,487 --> 01:20:46,363
I tako sam mislio
Mogao bih to iskoristiti...

967
01:20:48,365 --> 01:20:50,323
...i nanesite ga na moje desni

968
01:20:50,410 --> 01:20:54,761
jer desni
brzo će apsorbirati ove stvari.

969
01:20:54,762 --> 01:20:56,547
Nautičke karte.

970
01:20:56,634 --> 01:20:57,983
Što je tražio dolje
u oceanu?

971
01:20:58,070 --> 01:21:02,553
Znate, i tako
Ja-ja-ja se nadam.

972
01:21:02,683 --> 01:21:04,250
hej

973
01:21:04,337 --> 01:21:06,165
Izgled.

974
01:21:06,296 --> 01:21:07,863
Tražite po njima.

975
01:21:07,950 --> 01:21:09,342
Proći ćemo još jednom
kroz kuću.

976
01:21:09,429 --> 01:21:10,561
Idemo.
- Oh, ima ih na stotine.

977
01:21:10,691 --> 01:21:13,042
Kako da uopće...

978
01:21:16,959 --> 01:21:20,310
Pucao sam sebi u nogu
sa srebrnim metkom.

979
01:21:20,397 --> 01:21:22,399
Pew!

980
01:21:22,529 --> 01:21:24,967
Ustrijelio sam se
u ramenu

981
01:21:25,054 --> 01:21:26,793
dvaput srebrnim mecima.

982
01:21:26,794 --> 01:21:29,449
drugi,
Upravo sam otišao unutra,

983
01:21:29,536 --> 01:21:31,321
razmišljanje
više vremena tamo bi--

984
01:21:31,408 --> 01:21:34,411
Uh, samo je izazvalo infekciju.

985
01:21:34,541 --> 01:21:36,587
I mislim da u ovom trenutku...

986
01:21:38,328 --> 01:21:41,461
...lijek za ovo prokletstvo...

987
01:21:41,548 --> 01:21:42,810
nije srebro.

988
01:21:42,898 --> 01:21:46,509
dakle...

989
01:21:46,510 --> 01:21:48,729
Osjećam se kao idiot.

990
01:21:58,696 --> 01:22:02,221
Pokušavao sam dobiti više
informacije o Lou Bishopu.

991
01:22:02,308 --> 01:22:04,657
Ušao sam u trag
neka medicinska dokumentacija.

992
01:22:04,658 --> 01:22:06,399
Kao i obično, slijepa ulica.

993
01:22:06,486 --> 01:22:10,099
Želim znati zašto njegov
transformacija nije bila potpuna,

994
01:22:10,229 --> 01:22:13,841
i moja jedina pretpostavka je da je bilo
trenutna transfuzija krvi

995
01:22:13,929 --> 01:22:17,280
to ga je zaustavilo
od uzimanja držanja.

996
01:22:20,457 --> 01:22:22,067
To su bube. To je miris.

997
01:22:22,154 --> 01:22:25,679
To je jebeno
smrdljivi putrescin.

998
01:22:25,766 --> 01:22:27,420
Odrezat ću ga,

999
01:22:27,507 --> 01:22:30,554
napravi malu hrpu od toga,
i stavi ga u vrt.

1000
01:22:30,641 --> 01:22:33,686
Jeste li znali da ljudska kosa čuva
štetočine iz vašeg vrta?

1001
01:22:33,687 --> 01:22:36,952
Znaš, ovo jebeno sranje
će vas držati budnim.

1002
01:22:37,039 --> 01:22:39,692
Bacanje i okretanje,
mirisna i ljepljiva,

1003
01:22:39,693 --> 01:22:41,433
i dobivanje malo.

1004
01:22:41,434 --> 01:22:43,959
Uvijek ideš u krajnosti, Pete.

1005
01:22:46,613 --> 01:22:48,441
Dlaka.

1006
01:22:48,528 --> 01:22:52,140
Zadnja tri mjeseca
nakon što sam se transformirao,

1007
01:22:52,141 --> 01:22:53,881
kosa raste
ovako jebeno dugo,

1008
01:22:53,969 --> 01:22:55,535
sljedeći dan.

1009
01:22:55,622 --> 01:22:59,713
Pa, pretpostavljam da ću morati učiniti
ovo svaki mjesec,

1010
01:22:59,800 --> 01:23:01,759
dok...

1011
01:23:04,936 --> 01:23:07,330
Van sa srebrom.
Van s kosom.

1012
01:23:08,940 --> 01:23:11,160
Neće dugo
prije nego što imam srebrnu kosu.

1013
01:23:16,643 --> 01:23:18,515
Bože, mogao bih to tetovirati.

1014
01:23:18,645 --> 01:23:20,560
Naelektriziram se
jebeni kavez

1015
01:23:20,647 --> 01:23:22,953
jer znam
drkadžija.

1016
01:23:22,954 --> 01:23:25,216
Ipak, imam problema,
kad bacim prekidač.

1017
01:23:25,217 --> 01:23:27,132
Puše prekidače
i pregorevanje osigurača.

1018
01:23:27,263 --> 01:23:28,133
Ali dobit ću ga.

1019
01:23:28,264 --> 01:23:30,222
Oh!

1020
01:23:39,666 --> 01:23:40,798
Nemamo ništa.

1021
01:23:40,885 --> 01:23:42,190
Vas?

1022
01:23:42,191 --> 01:23:44,410
Probao sve.
Ništa nije uspjelo.

1023
01:23:44,497 --> 01:23:47,196
Uh, ovo je bila greška.

1024
01:23:47,283 --> 01:23:48,675
Nismo trebali doći ovamo.
Moramo ići.

1025
01:23:48,762 --> 01:23:50,676
Moramo ići odmah.
Marks, hajde.

1026
01:23:50,677 --> 01:23:52,896
Meg.
Pogledaj ovo.

1027
01:23:52,897 --> 01:23:53,984
Što god.
Pogledat ću ga kasnije.

1028
01:23:53,985 --> 01:23:55,465
Idemo!
- Datum.

1029
01:23:56,770 --> 01:23:58,729
Mjesec dana je
prije nego što smo ga pronašli.

1030
01:24:01,732 --> 01:24:04,429
Lenny, izlazimo.
Dovezi auto.

1031
01:24:04,430 --> 01:24:06,128
Dvije minute.

1032
01:24:09,870 --> 01:24:11,742
Lenny, čitaš li ovo?

1033
01:24:25,408 --> 01:24:26,539
Oh, prokletstvo.

1034
01:24:27,932 --> 01:24:29,238
Oh.

1035
01:24:36,549 --> 01:24:39,552
Vjerojatno zadnji put kad se vidite
ja sjedim u ovoj stolici.

1036
01:24:44,862 --> 01:24:47,952
To su kosti.
Znate, to su kosti.

1037
01:24:48,039 --> 01:24:49,388
Užasno bole.

1038
01:24:51,564 --> 01:24:53,566
Osjećam to duboko u zubima.

1039
01:24:55,568 --> 01:24:57,222
Ponekad, uh...

1040
01:24:59,181 --> 01:25:05,361
...moj um jednostavno otputuje
na duge vremenske periode.

1041
01:25:05,448 --> 01:25:14,457
Osjećam se kao da nisam dio
ovog slomljenog i natučenog tijela.

1042
01:25:14,544 --> 01:25:16,546
Pa, jest.

1043
01:25:16,633 --> 01:25:18,329
Tako sam jebeno umoran.

1044
01:25:20,071 --> 01:25:24,074
Mislim da sam gotova
s većinom stvari.

1045
01:25:24,075 --> 01:25:27,252
Imam samo jednu konačnu opciju.

1046
01:25:32,475 --> 01:25:34,129
Oh, Joni.

1047
01:25:35,695 --> 01:25:37,436
Volim te, dušo.

1048
01:25:39,438 --> 01:25:41,223
Trebam da znaš.

1049
01:25:41,310 --> 01:25:43,094
Nadam se da znaš.

1050
01:25:45,575 --> 01:25:48,447
Ja nisam čudovište.

1051
01:25:48,534 --> 01:25:51,494
Učinio sam sve što sam mogao
vratiti se.

1052
01:25:51,581 --> 01:25:53,626
Sve sam napravio
Mogla bih se vratiti kući.

1053
01:25:55,411 --> 01:25:56,803
volim te

1054
01:26:10,687 --> 01:26:11,905
Meg!

1055
01:26:13,777 --> 01:26:16,127
Oh, ti si nešto drugo.

1056
01:26:16,214 --> 01:26:17,128
Oh.

1057
01:26:18,434 --> 01:26:20,305
Trebam te da znaš...

1058
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
...tako sam ponosan na tebe.

1059
01:26:25,310 --> 01:26:29,053
Tako sam, tako, tako, tako ponosna
od tebe, dušo.

1060
01:26:29,140 --> 01:26:30,880
jako te volim

1061
01:26:34,101 --> 01:26:37,279
Najteža stvar koju sam ikada učinio,

1062
01:26:37,366 --> 01:26:40,106
izaći kroz ta vrata te noći.

1063
01:26:40,107 --> 01:26:41,979
O moj Bože, ne mogu.

1064
01:26:48,115 --> 01:26:49,552
Zbogom, Joni.

1065
01:26:51,031 --> 01:26:52,294
Zbogom, Meg.

1066
01:26:53,686 --> 01:26:54,947
Sad si na sigurnom.

1067
01:27:15,142 --> 01:27:16,709
Dolazi po mene.

1068
01:27:25,240 --> 01:27:27,763
Otključavanje vrata.
Molimo vas da se odvojite.

1069
01:27:45,347 --> 01:27:49,437
♪ Hajde, srebrna damo,
vjeruj mi na riječ ♪

1070
01:27:49,438 --> 01:27:52,310
♪ Neću ti opet pobjeći

1071
01:27:52,397 --> 01:27:53,964
♪ Vjeruj mi ♪

1072
01:27:54,051 --> 01:27:55,835
♪ Oh, vidio sam svjetlo ♪

1073
01:27:55,966 --> 01:28:00,578
♪ To je samo još jedna borba
bez tebe ♪

1074
01:28:00,579 --> 01:28:02,755
Pretpostavljam da su ta vrata
neće izdržati do zore.

1075
01:28:04,366 --> 01:28:06,237
Moramo pronaći drugi izlaz.

1076
01:28:07,717 --> 01:28:09,109
Moramo krenuti.

1077
01:28:22,645 --> 01:28:24,603
Tri do tri centralno,
ovo je Marks.

1078
01:28:26,823 --> 01:28:28,564
Tri do tri centralno,
ovo je Marks.

1079
01:28:31,567 --> 01:28:33,308
Čita li netko ovo?

1080
01:29:20,790 --> 01:29:22,357
Skeniranje mrežnice nije uspjelo.

1081
01:29:23,401 --> 01:29:25,402
Nepotvrđeni identitet.

1082
01:29:31,453 --> 01:29:33,759
Skeniranje mrežnice nije uspjelo.

1083
01:29:33,846 --> 01:29:35,500
Nepotvrđeni identitet.

1084
01:29:36,936 --> 01:29:38,503
Molim te priđi bliže.

1085
01:29:47,643 --> 01:29:49,471
Skeniranje mrežnice...

1086
01:29:49,558 --> 01:29:50,645
potvrđeno.

1087
01:29:50,646 --> 01:29:51,690
Dobrodošao natrag, Peter.

1088
01:29:51,777 --> 01:29:53,083
Jebati.

1089
01:33:25,904 --> 01:33:26,992
Meg.

1090
01:33:27,079 --> 01:33:29,038
Moraš pustiti šipku.

1091
01:33:29,125 --> 01:33:31,474
Moraš pustiti rešetke.

1092
01:33:33,825 --> 01:33:35,435
Na tri.

1093
01:33:35,522 --> 01:33:38,133
Dva. Jedan.

1094
01:34:41,023 --> 01:34:44,982
Bio sam siguran
da ako se ubijem,

1095
01:34:44,983 --> 01:34:48,421
vukodlak bi također umro.

1096
01:34:48,508 --> 01:34:50,989
Nije tako, Pete.
Opet krivo.

1097
01:34:52,861 --> 01:34:55,906
Vukodlak ne treba
živo tijelo da nastavi živjeti.

1098
01:35:01,739 --> 01:35:03,785
Pokrenut će se, Meg.

1099
01:35:03,872 --> 01:35:06,090
Trčat će,
i sakrit će se.

1100
01:35:06,091 --> 01:35:08,703
I sakrit će se
do sljedećeg punog mjeseca.

1101
01:35:08,790 --> 01:35:10,356
I opet će ubiti.

1102
01:35:12,010 --> 01:35:15,187
Morat ćeš ga namamiti
tebi, Meg.

1103
01:35:15,274 --> 01:35:16,754
I što god radiš,

1104
01:35:16,841 --> 01:35:19,975
morate to nadživjeti
dok sunce ne izađe.

1105
01:35:20,062 --> 01:35:24,240
Ako ga izgubiš,
ovo nikada neće završiti.

1106
01:35:26,721 --> 01:35:28,374
čuješ li to

1107
01:35:33,858 --> 01:35:35,381
čuješ li

1108
01:35:46,436 --> 01:35:47,784
Tata.

1109
01:38:12,234 --> 01:38:13,757
tu si

1110
01:38:16,064 --> 01:38:17,500
hajde

1111
01:38:48,183 --> 01:38:51,142
Ti ostani. Boravak. Boravak. Boravak.
Ostani sa mnom.

1112
01:38:51,229 --> 01:38:53,101
Upravo ovdje.
Upravo ovdje.

1113
01:38:54,493 --> 01:38:55,712
U redu.

1114
01:39:04,155 --> 01:39:06,114
U redu. U redu.

1115
01:39:12,598 --> 01:39:14,165
To je to. To je to.

1116
01:39:14,252 --> 01:39:15,732
U redu.

1117
01:39:19,518 --> 01:39:20,824
To je to.

1118
01:39:22,957 --> 01:39:24,132
Još samo malo.

1119
01:39:44,282 --> 01:39:45,457
Aaah!

1120
01:40:11,396 --> 01:40:12,615
Aaah!

1121
01:41:51,627 --> 01:41:52,845
Aaaah!

1122
01:44:14,030 --> 01:44:16,206
Lou Bishop.
tu si

1123
01:44:16,293 --> 01:44:18,555
poznajem te bolje
nego što me poznaješ.

1124
01:44:18,556 --> 01:44:22,299
Ove nesretne okolnosti.

1125
01:44:22,386 --> 01:44:25,084
Stvarno sam te samo želio
znati sve.

1126
01:44:38,489 --> 01:44:41,665
- Bože, još kose.
- znam

1127
01:44:41,666 --> 01:44:43,886
On kima glavom.
To je najbolja stvar.

1128
01:44:50,414 --> 01:44:51,980
Uz našu sreću,
on je...

1129
01:45:20,183 --> 01:45:22,968
- Jeste li imali sreće?
- Nemoj me sada uvaliti.

1130
01:45:33,501 --> 01:45:34,763
hej

1131
01:45:44,555 --> 01:45:48,603
U redu.
Petak, 1. svibnja 2026.

1132
01:45:48,690 --> 01:45:50,648
Ovo je dr. Megan Garland.

1133
01:45:50,735 --> 01:45:53,476
Povećao sam Aconitum
koncentracija za 50%.

1134
01:45:53,477 --> 01:45:56,132
Ako to ne uspije, bit će on
zatvoren u svom stanju

1135
01:45:56,262 --> 01:45:57,786
još mjesec dana.

1136
01:46:01,050 --> 01:46:02,791
Dok ne pokušamo ponovno.

1137
01:46:06,098 --> 01:46:07,622
U redu.

1138
01:46:57,193 --> 01:47:00,109
Ja, um, čak ni ne znam
zašto ovo snimam.

1139
01:47:00,239 --> 01:47:04,418
Pretpostavljam da samo trebam
reći nekome.

1140
01:47:04,548 --> 01:47:09,379
Hm, moje ime je Peter Stump.

1141
01:47:09,510 --> 01:47:11,946
26. kolovoza je 1991.

1142
01:47:13,601 --> 01:47:15,559
...i ja, uh,
Ja sam viši inženjer

1143
01:47:15,646 --> 01:47:18,344
na naftnoj platformi uz obalu
zaljeva Lester.

1144
01:47:18,432 --> 01:47:20,521
Kilo 218.

1145
01:47:20,608 --> 01:47:24,046
Prije nešto više od mjesec dana,

1146
01:47:24,133 --> 01:47:26,701
završili smo trotjedno razdoblje
na moru.

1147
01:47:26,788 --> 01:47:30,356
Ekipa i ja smo popili nekoliko pića
svaki put, zadnji dan.

1148
01:47:30,444 --> 01:47:32,794
Uh, skuhao sam dosta pića.

1149
01:47:32,881 --> 01:47:36,101
Čuo sam da je neoznačeno
ribarski brod pristao

1150
01:47:36,188 --> 01:47:39,017
na platformi,
pa smo sišli.

1151
01:47:39,104 --> 01:47:41,803
Pa nije bio spojen.

1152
01:47:41,933 --> 01:47:43,760
Srušio se.

1153
01:47:43,761 --> 01:47:46,242
Spustio sam se da vidim
ako je netko tamo ozlijeđen,

1154
01:47:46,372 --> 01:47:48,592
i čamac je padao,

1155
01:47:48,679 --> 01:47:51,421
i uzimalo je vodu
prilično brzo.

1156
01:47:51,552 --> 01:47:56,861
I, uh, svi na brodu
bio samo splav--

1157
01:47:56,948 --> 01:47:58,559
mrtav.

1158
01:47:58,646 --> 01:48:02,911
Bilo je, um,
neka vrsta kaveza.

1159
01:48:02,998 --> 01:48:06,523
I, uh, kao što sam rekao,

1160
01:48:06,610 --> 01:48:08,482
Bio sam malo pijan,
znaš,

1161
01:48:08,569 --> 01:48:11,702
i vidio sam da se nešto miče
unutar tog kaveza,

1162
01:48:11,789 --> 01:48:16,576
i, um, i kandžama je
na moju ruku,

1163
01:48:16,577 --> 01:48:18,404
a tip je rekao,
“Odmah su me izbacili.

1164
01:48:18,492 --> 01:48:22,974
I brod se brzo spustio,
i...

1165
01:48:23,061 --> 01:48:25,020
Očistili su me,
i to je bilo to.

1166
01:48:25,107 --> 01:48:26,368
I, znate, svi jednostavno

1167
01:48:26,369 --> 01:48:28,153
nastavio s čime
radili su,

1168
01:48:28,284 --> 01:48:31,505
i nisam mogla nikome reći
kad sam se vratio na obalu,

1169
01:48:31,592 --> 01:48:33,942
uh, jer bi me otpustili.

1170
01:48:34,072 --> 01:48:35,683
A i oni bi.

1171
01:48:35,770 --> 01:48:37,859
I, uh...

1172
01:48:37,989 --> 01:48:41,515
I sinoć, niotkuda,

1173
01:48:41,645 --> 01:48:45,997
najgora glavobolja koju sam ikada imao
u mom jebenom životu dolazi.

1174
01:48:46,084 --> 01:48:49,000
I ovo, ovo, ovo, ova bol
kroz moje ruke,

1175
01:48:49,087 --> 01:48:51,132
i iako moj--
kroz moje noge.

1176
01:48:51,133 --> 01:48:53,004
I ja-ja-ja sam stao

1177
01:48:53,091 --> 01:48:55,398
jer nisam znao što
jebote mi se događalo.

1178
01:48:55,485 --> 01:48:57,400
Bilo je...
Ne znam kako to reći.

1179
01:48:57,487 --> 01:49:00,141
Bilo je kao da sam dijelio...

1180
01:49:00,142 --> 01:49:03,187
moj um s nečim drugim.

1181
01:49:03,188 --> 01:49:06,714
Zapravo sam postao nešto--

1182
01:49:06,801 --> 01:49:08,237
nešto iskonsko,

1183
01:49:08,324 --> 01:49:09,804
kao ona stvar na brodu.

1184
01:49:09,891 --> 01:49:11,675
I ne znam
što se zatim dogodilo,

1185
01:49:11,762 --> 01:49:16,723
ali sam se probudio gol u šumi
iza crkve.

1186
01:49:16,724 --> 01:49:20,292
I povraćala sam
tuđu krv.

1187
01:49:20,379 --> 01:49:22,512
I nedaleko od mene...

1188
01:49:24,340 --> 01:49:25,994
...je bio drugi čovjek.

1189
01:49:26,081 --> 01:49:29,605
I bio je izmrcvaren
i boreći se za svoj život.

1190
01:49:31,086 --> 01:49:33,043
a ja...

1191
01:49:33,044 --> 01:49:34,872
Bio sam to ja, znao sam.

1192
01:49:34,959 --> 01:49:36,264
Uspjela sam.

1193
01:49:38,093 --> 01:49:40,268
Pa sam pobjegao.

1194
01:49:43,315 --> 01:49:45,579
Kad smo stigli kući...

1195
01:49:48,407 --> 01:49:50,192
... izgled
na licu moje kćeri,

1196
01:49:50,322 --> 01:49:51,410
djevojčice moja...

1197
01:49:54,109 --> 01:49:57,024
Bože, što ako sam ovo učinio
nekome iz moje obitelji?

1198
01:49:57,025 --> 01:49:59,418
Nisam ni gledao.

1199
01:49:59,549 --> 01:50:01,681
Nisam mogla živjeti sama sa sobom.

1200
01:50:01,682 --> 01:50:04,423
Rekao sam, o, Bože.

1201
01:50:07,470 --> 01:50:09,211
Što sam postao?